Текст и перевод песни Boulevard des Airs - La défaite de la musique

La défaite de la musique

Vingt et un juin ou l′ouïe qui pique
Cette mi-temps sera perdue
Une défaite de la musique
Celle qu'en fait on ne fêtera plus
Ou pas pareil ou c′est selon
Ou ça dépendra du réveil
Des autres jeunes, des autres cons
Du vieux d'la vieille, de l'accordéon

Voilà la soupe pas populaire
Que l′on peut servir sans un rond
Grâce aux avares de numéraires
Comme la musique peut avoir l′air con
Du toit de la Mairie sans doute
La fête est inaudible bourde
Voilà votre œuvre Monsieur Ducon
Puisse-t-elle toucher votre audition

Près des buvettes en érection
Sous l'œil des notables au garde à vous
Des musiciens dont l′intention
N'est plus de joindre les deux bouts
Votre arrogance politique
Vous bouche à ce point tous les sens
Qu′en plus de sens de la musique
Vous perdez le sens de l'enfance
Ne voyez vous pas le talent des mioches
Sur les marches de votre ville
Plutôt que de garder dans les poches
De ce métal qui vous rend vil

Je préfère mille fois les mégots
De ces musiciens mal coiffés
L′odeur est meilleure qu'un vieux magot
Qui ne sert pas communauté
Evitons s'approcher du mur
Ce n′est qu′une question de choix
Pour nous le choix de la culture
Vaut tout le reste mille fois

A toutes les salles de Province
A toutes les places de Paris
Qu'encore une fois les guitares grincent
Qu′on nous laisse la musique et le bruit
A tous les gens prêts à planter
De la culture sous les pavés
Scier la branche qui finit mal
A l'aide d′une scie musicale
Semez un peu de graines Messieurs
Et récoltez ce qu'il y a de mieux
Je perdrai s′il faut ma salive
Mais faites que le spectacle vive

A toi Pierrot, Robin des Bois
Je crache avec toi sur cet esclandre
On répètera en cœur après toi
Que la culture n'est pas à vendre
Que la culture est à tout le monde
Que ce qu'on lui fait est immonde

The Defeat of Music

June twenty-first, or when the hearing hurts
This half-time will be lost
A defeat of music
The one that in fact we will no longer celebrate
Or not the same or it's according to
Or it will depend on the awakening
Of the other young people, the other fools
Of the old of the old, of the accordion

Here is the unpopular soup
That can be served without a penny
Thanks to the misers of money
Like music can look silly
From the roof of the town hall no doubt
The festival is inaudible blunder
Here is your work Mr. Ducon
May it touch your hearing

Near the refreshment stands in erection
Under the eyes of the dignitaries at attention
Musicians whose intention
Is no longer to make ends meet
Your political arrogance
Clogs your senses at the point
That in addition to your sense of music
You lose your sense of childhood
Can you not see the talent of these kids
On the steps of your city
Rather than keeping in your pockets
This metal that makes you vile

I prefer a thousand times the cigarette butts
Of these musicians with unkempt hair
The smell is better than an old pot of gold
That serves no one
Let us avoid approaching the wall
It is only a question of choice
For us the choice of culture
Is worth everything else a thousand times over

To all the provincial halls
To all the squares of Paris
May the guitars squeak once more
Leave us the music and the noise
To all the people ready to plant
Culture under the cobblestones
Sawing the branch that ends badly
With the help of a musical saw
Sow some seeds, gentlemen
And reap the best there is
I will lose my saliva if necessary
But make the show live

To you Pierrot, Robin Hood
I spit with you on this scandal
We will repeat in chorus after you
That culture is not for sale
That culture belongs to everyone
That what is done to it is filthy