Текст и перевод песни Boulevard des Airs - Les appareuses trompences

Les appareuses trompences

Meurtri, je suis meurtri
Dans le moule où l′on m'a mis
Je vois qui rôdent, qui me guettent
Les gardiens de ce qu′il faut être
Aux prêcheurs de la tolérance
Aux moralisateurs de conscience
J'aimerai rappeler quelques mots
Qu'on entend sitôt qu′on est minot
L′habit ne fait pas le moine,
Et c'est tout nu que je me pavane

Ce que tu vois n′est pas ce que je suis
Ce que tu penses n'est pas l′ordre établi
Ce que je dis n'est pas ce que je pense,
Les appareuses trompences Les lignes, les bornes, les barrières,
Ont toujours un air pénitentiaire
Quand c′est l'institution qui cloisonne
C'est penser qui libère les Hommes
A vouloir trop suivre la dictée
On devient des pantins ficelés
J′ai pour ma part toujours voulu
Voir et découvrir un peu plus
Mais à l′instar des grands discours,
La liberté est étouffée toujours

Que ce soit chemise ou poème
Je maquille le monde et moi-même
Jeux de mots ou jeux de couleurs
Donner des roses pour des pleurs
Que tu sois ici ou là-bas
Rien n'est plus faux que ce que tu vois
Un inconscient voile recouvre
Toutes les beautés que tu découvres
Les yeux qui voient le vrai de nous
Sont l′apanage des sages et des fous

J'ai tracé, dans la pierre, sur ma peau
A l′encre ou au couteau
Quelques formes d'insolence
Une forme d′indépendance

J'ai tracé, sur la pierre, dans ma peau
Les appareuses trompences.

Illusory Appearances

Injured, I am injured
In the mold where I was placed
I see who's lurking, who's watching me
The guardians of what it is to be
To preachers of tolerance
To moralizers of conscience
I would like to recall a few words
That you hear as soon as you're a child
Clothes do not make the man,
And it is naked that I strut around

What you see is not what I am
What you think is not the established order
What I say is not what I think,
The lines, the boundaries, the barriers,
Always have a penitentiary air
When it is the institution that partitions
It is thinking that liberates men
Trying too hard to follow dictation
Makes you a strung-out puppet
For my part, I always wanted
To see and discover a little more
But like great speeches,
Freedom is always stifled

Whether it be a shirt or a poem
I disguise the world and myself
Play on words or play on colors
Give roses for tears
Whether you are here or there
Nothing is more false than what you see
A subconscious veil covers
All the beauties you discover
The eyes that see the truth of us
Are the prerogative of the wise and the fools

I traced in stone, on my skin
With ink or with a knife
A few forms of insolence
A form of independence

I traced on stone, on my skin
Illusory appearances.