Текст и перевод песни Boulevard des Airs - Les appareuses trompences

Meurtri, je suis meurtri
Dans le moule où l′on m'a mis
Je vois qui rôdent, qui me guettent
Les gardiens de ce qu′il faut être
Aux prêcheurs de la tolérance
Aux moralisateurs de conscience
J'aimerai rappeler quelques mots
Qu'on entend sitôt qu′on est minot
L′habit ne fait pas le moine,
Et c'est tout nu que je me pavane

Ce que tu vois n′est pas ce que je suis
Ce que tu penses n'est pas l′ordre établi
Ce que je dis n'est pas ce que je pense,
Les appareuses trompences Les lignes, les bornes, les barrières,
Ont toujours un air pénitentiaire
Quand c′est l'institution qui cloisonne
C'est penser qui libère les Hommes
A vouloir trop suivre la dictée
On devient des pantins ficelés
J′ai pour ma part toujours voulu
Voir et découvrir un peu plus
Mais à l′instar des grands discours,
La liberté est étouffée toujours

Que ce soit chemise ou poème
Je maquille le monde et moi-même
Jeux de mots ou jeux de couleurs
Donner des roses pour des pleurs
Que tu sois ici ou là-bas
Rien n'est plus faux que ce que tu vois
Un inconscient voile recouvre
Toutes les beautés que tu découvres
Les yeux qui voient le vrai de nous
Sont l′apanage des sages et des fous

J'ai tracé, dans la pierre, sur ma peau
A l′encre ou au couteau
Quelques formes d'insolence
Une forme d′indépendance

J'ai tracé, sur la pierre, dans ma peau
Les appareuses trompences.

В синяках, я в синяках.
В форме, куда меня поместили
Я вижу, кто бродит, кто подстерегает меня.
Хранители того, кем нужно быть
Проповедникам терпимости
Морализаторам совести
Я хотел бы напомнить несколько слов
Что мы скоро услышим, что мы Минот
Одежда не делает монаха,
И это все голое, что я выставляю напоказ.

То, что ты видишь, не то, что я есть
То, что ты думаешь, это не установленный порядок
То, что я говорю, не то, что я думаю,
Устройства обманывают линии, границы, барьеры,
Всегда ведите себя как в тюрьме
Когда это учреждение находится в изоляции
Именно мышление освобождает мужчин
Слишком много желания следовать диктанту
Мы становимся связанными тряпками.
Я, со своей стороны, всегда хотел
Увидеть и узнать немного больше
Но, подобно великим речам,,
Свобода всегда подавлена

Будь то рубашка или стихотворение
Я делаю макияж для всего мира и для себя
Каламбуры или цветовые схемы
Дарить розы для плача
Будь ты здесь или там
Нет ничего более неправильного, чем то, что ты видишь
Бессознательное покрывает вуаль
Все красоты, которые ты открываешь для себя
Глаза, которые видят истинное в нас
Являются прерогативой мудрецов и безумцев

Я проследил в Камне на своей коже
Чернилами или ножом
Несколько форм наглости
Форма независимости

Я проследил, на камне, в своей коже.
Обманчивые устройства.