Текст и перевод песни Boundaries - Cursed To Remember

Cursed To Remember

We used to talk all night
About where we'd go when we died
Sweet little misanthrope
Another place, another time

Hope had nothing to do with it
Romantics looking for a place to fit
Another morbid midnight
With you by my side
Playing on each others sympathies

Not much to say when you stare death in the face
Holding hands with a skeleton
Apparitions of the past held back

Weeping slumber
Echoed in eternity
This immovable mass
Grows inside of me

Spirits unclean always looming
I always knew that it'd come to this never ending search for meaning
Something to explain our natural fault of causal cruelty
Cursed to remember every wasted word
I never needed your help, I'll find my love somewhere else

Blisters fill my mouth, leak through my lips
One final farewell, one last kiss
Can we ever find peace in this place?
I'd hate to think this is how it has to stay

Cursed to remember every wasted word
I'll find my love somewhere else

Maudite à se souvenir

On passait nos nuits à parler
De l'endroit où on irait après la mort
Douce petite misanthrope
Un autre lieu, un autre temps

L'espoir n'y était pour rien
Des romantiques cherchant un endroit où se sentir bien
Un autre minuit morbide
Avec toi à mes côtés
Jouant sur nos sympathies respectives

Pas grand-chose à dire quand on regarde la mort en face
Main dans la main avec un squelette
Apparitions du passé retenues

Sommeil pleurant
Résonnant dans l'éternité
Cette masse immuable
Grandit en moi

Esprits impurs toujours présents
J'ai toujours su que ça finirait comme ça, cette quête de sens sans fin
Quelque chose pour expliquer notre défaut naturel de cruauté gratuite
Maudite à me souvenir de chaque mot gaspillé
Je n'ai jamais eu besoin de ton aide, je trouverai mon amour ailleurs

Des cloques me remplissent la bouche, coulent sur mes lèvres
Un dernier adieu, un dernier baiser
Pourrons-nous jamais trouver la paix ici ?
Je détesterais penser que ça doit rester comme ça

Maudite à me souvenir de chaque mot gaspillé
Je trouverai mon amour ailleurs