Текст песни и перевод на немецкий Boundaries - From the Departed, Dear or Otherwise

From the Departed, Dear or Otherwise

From the departed, dear or otherwise
It's by you that I'm survived
Because now that I'm gone
I will begin to fade away
And whoever I was to you will start to change
As I got a look for myself at all the shapes I've been perceived
As I give myself to those who would carve me
And take without the need
But I will find my strength
In whatever should remain
I will bend but not break and I will push for no sake
No sake, other than the need
The need to reject you from me
To get you out
To allow myself a chance to breathe
From the departed dear or otherwise
It's darker now, darker than I realized
As I crossover behind the bend
I step past the horizon of who I've been
But not all is unfamiliar
Because it's different now but I am the same
I am met by myself with my thoughts written and
rephrased
I have been there before and I will be there again
Alone now reflection starts
No longer can I ignore that behind the bend wasn't very far
And I've spent years just a few steps away from my own heart
And I can almost wish that's where I'd stayed
Because in my heart is where I keep everything that
I'd rather not say
But its too late
I'm here and so are they
Nothing can quiet the company of none
Nothing can hold back reality once it starts to flood
If you only have yourself and this is who I am then
I'm a moment from disaster and my moment has passed
How bleak its all become
Our youth, life and love, is this it?
Could it really be that living is just the act of losing
everything we need?
Was this the expectation all along and nobody told me?
That as you live and as you love that you do so only to lose
That being alive only takes one but that living takes two
That in the absence of our shelter I can finally see the truth
From the departed dear or otherwise
The cold is coming as sure as the sun will rise
And your receding warmth
Is all that I desire

Von den Verblichenen, ob lieb oder nicht

Von den Verblichenen, ob lieb oder nicht,
durch dich werde ich überlebt.
Denn jetzt, da ich gegangen bin,
werde ich anfangen zu verblassen.
Und wer auch immer ich für dich war, wird sich zu verändern beginnen.
Da ich einen Blick auf mich selbst werfe, in all den Formen, in denen ich wahrgenommen wurde,
während ich mich denen hingebe, die mich formen würden
und nehmen, ohne das Bedürfnis zu haben.
Aber ich werde meine Stärke finden
in dem, was auch immer übrig bleiben sollte.
Ich werde mich beugen, aber nicht brechen, und ich werde mich anstrengen, ohne Grund,
kein Grund, außer dem Bedürfnis,
dem Bedürfnis, dich aus mir zu verstoßen,
dich hinauszubekommen,
um mir selbst eine Chance zum Atmen zu geben.
Von den Verblichenen, ob lieb oder nicht,
es ist dunkler jetzt, dunkler als ich realisiert habe.
Während ich hinter die Biegung trete,
schreite ich über den Horizont dessen, wer ich gewesen bin.
Aber nicht alles ist unbekannt,
weil es jetzt anders ist, aber ich bin derselbe.
Ich werde von mir selbst empfangen, mit meinen Gedanken, geschrieben und
neu formuliert.
Ich war schon einmal dort und ich werde wieder dort sein.
Jetzt, da ich allein bin, beginnt die Reflexion.
Ich kann nicht länger ignorieren, dass hinter der Biegung nicht sehr weit war.
Und ich habe Jahre damit verbracht, nur ein paar Schritte von meinem eigenen Herzen entfernt zu sein.
Und ich kann mir fast wünschen, dass ich dort geblieben wäre,
denn in meinem Herzen bewahre ich alles auf, was
ich lieber nicht sagen würde.
Aber es ist zu spät,
ich bin hier und sie sind es auch.
Nichts kann die Gesellschaft des Nichts zum Schweigen bringen.
Nichts kann die Realität zurückhalten, sobald sie zu fluten beginnt.
Wenn du nur dich selbst hast und das ist, wer ich bin, dann
bin ich einen Moment vor dem Desaster und mein Moment ist vergangen.
Wie trostlos ist alles geworden.
Unsere Jugend, unser Leben und unsere Liebe, ist es das?
Könnte es wirklich sein, dass Leben nur der Akt ist,
alles zu verlieren, was wir brauchen?
War das die ganze Zeit die Erwartung und niemand hat es mir gesagt?
Dass du, während du lebst und liebst, dies nur tust, um zu verlieren,
dass es nur einen braucht, um am Leben zu sein, aber zwei, um zu leben?
Dass ich in der Abwesenheit unseres Schutzes endlich die Wahrheit sehen kann.
Von den Verblichenen, ob lieb oder nicht,
die Kälte kommt so sicher, wie die Sonne aufgehen wird.
Und deine schwindende Wärme,
ist alles, was ich begehre, mein Schatz.