Текст и перевод песни Bourvil - Adèle

Adèle

8 ans et demi, un vrai p'tit titi
De la butte, avec son p'tit nez en l'air,
Ses deux grands yeux plus clairs que la mer,
Elle faisait rien du soir au matin
Qu'des culbutes dévalant du haut en bas
Avec le petit gars du tabac
Aussi pendant des jours entiers,
On entendait dans le quartier:
{Refrain:}
"Adèle! ta maman t'appelle!
Veux-tu rentrer, viens vite à la maison
Adèle! ta maman t'appelle,
Tu n'auras donc jamais l'age de raison!
Si tu n'as que l'envie d'aller t'amuser avec les garçons,
Tu verras dans la vie, que d'courir ainsi, c'est pas des façons!
Adèle ta maman t'appelle!
Veux tu rentrer, viens vite à la maison
Adèle!
Dix ans plus tard,
Depuis "Rochechoir" jusqu'à "Blanche",
Tous les soirs on peut les voir
S'enlacer plein d'espoir, dans le noir
Ses deux grands yeux sont restés
Plus bleus que des pervenche,
Et si son petit cur bat
C'est toujours pour le gars du tabac,
Mais quand il veut la bécoter,
On entend dire de tout coté:
{Au Refrain}
Mais au tabac c'est le branle-bas
Des dimanches, et dans le p'tite salle du fond
Un air d'accordéon tourne en rond,
Adèle est là souriante dans sa robe blanche,
Et près d'elle son mari,
Qui paraît très épris, lui sourit
Ils vont partir à pas de loup,
Mais toute la noce crie tout à coup
"Adèle! ta maman t'appelle!
Veux-tu rentrer, viens vite à la maison
Adèle! ta maman t'appelle,
Tu n'auras donc jamais l'age de raison! "
Mes l'entraînant déjà, son mari tout bas lui dit tendrement
"Ne les écoute pas, ce soir ma chérie, il y a un p'tit changement,
Adèle, ma petite Adèle,
C'est à ton tour d'appeler ta maman, Adèle"

Адель

Восемь с половиной лет, настоящий сорванец,
С холма, с курносым носиком кверху,
Её глаза большие, светлее моря,
Она с утра до вечера ничего не делала,
Только кувыркалась, катясь сверху вниз,
С мальчишкой из табачной лавки.
И целыми днями
В округе слышалось:
{Припев:}
"Адель! Мама тебя зовёт!
Иди домой, скорее возвращайся
Адель! Мама тебя зовёт!
Ты никогда не станешь разумной!
Если ты только и хочешь, что играть с мальчишками,
Увидишь в жизни, что так бегать — это не годится!
Адель! Мама тебя зовёт!
Иди домой, скорее возвращайся
Адель!"
Десять лет спустя,
От "Рошшуар" до "Бланш",
Каждый вечер их можно увидеть,
Обнимающимися, полными надежд, в темноте.
Её большие глаза остались
Синее барвинка,
И если её сердечко бьётся,
То всё ещё для парня из табачной лавки.
Но когда он хочет её поцеловать,
Со всех сторон слышно:
{Припев}
Но в табачной лавке переполох
По воскресеньям, и в маленьком зале в глубине
Звучит аккордеон,
Адель там, улыбающаяся в белом платье,
И рядом с ней её муж,
Который выглядит очень влюблённым, улыбается ей.
Они собираются уйти тихонько,
Но вся свадьба вдруг кричит:
"Адель! Мама тебя зовёт!
Иди домой, скорее возвращайся
Адель! Мама тебя зовёт!
Ты никогда не станешь разумной!"
Но увлекая её, муж тихонько и нежно говорит ей:
"Не слушай их, дорогая моя, сегодня вечером кое-что изменилось,
Адель, моя маленькая Адель,
Теперь твоя очередь звать свою маму, Адель".