Текст и перевод песни Bourvil - Ah, si on le faisait faire

Ah, si on le faisait faire

Elle: Avoir à la maison un homme
Je croyais cela merveilleux
C'est fou le travail que tu me donnes!
Tu es si mou, si paresseux

Lui: Je crois chérie que tu exagères

Elle: On va bien voir mon petit cœur
Répare donc la vieille étagère
Toi qui te dis si bricoleur!

Lui: Si on l' faisait faire
Ça serait bien mieux fait pardi
Si on l' faisait faire
Moi j'aurais bien moins de soucis

Elle: Au lieu de traîner
Au lieu de fumer
Prends donc la caisse à outils

Lui: Voyons, comprends-moi
Pour ce boulot-là, je m'y connais pas
Et puis quand je rentre de l'usine
Je t'assure j' suis fatigué

Elle: Moi je fais la cuisine

Lui: De ce pas je vais me coucher
On verra demain
Si tout va bien
Si je suis entrain
J'appellerai Roger
Notre voisin de palier
Il est menuisier

Elle: C'est chaque fois la même histoire!
L'étagère je l'arrangerai
Comme j'ai dû réparer l'armoire
La pendule, les chaises, ton briquet

Lui: Je crois chérie que tu exagères!

Elle: Non, souviens-toi joli minet
En attendant pour te distraire
Il y a une fuite au robinet

Lui: Si on le faisait faire
Ça serait bien mieux fait pardi!
Si on le faisait faire
On userait moins d'eau chérie

Elle: Tu es infernal
Plie-moi ce journal
Et prends donc la caisse à outils

Lui: Voyons, comprends-moi
Pour ce boulot-là, je m'y connais pas
Et puis quand je rentre de l'usine
Je t'assure j' suis fatigué

Elle: Moi je fais la cuisine

Lui: Oui mais moi je suis grippé
On verra demain
Si tout va bien
Si je suis entrain
J'appellerai Roger
Notre voisin d' palier
Son oncle est plombier
Pendant que tu termines la vaisselle
Je regarde la télévision
S'il y a des choses drôles je t'appelle
Dis que je ne t'aime pas nom de nom!

Elle: Je crois chéri que tu exagères

Lui: Dépêche-toi et viens te coucher!
J'ai des idées si printanières
Ce soir je veux, je veux t'aimer

Elle: Si on l' faisait faire
Tu n'aurais pas ces soucis!
Si on l' faisait faire
Ça serait bien mieux fait pardi

Lui: Au lieu de bavarder
Viens vite t'allonger

Elle: Range donc ta caisse à outils

Lui: Voyons mon petit chat pour ce boulot-là.

Elle: Taratata ta ta et puis tu as mauvaise mine
Je te trouve très fatigué

Lui: Voyons tu me taquines

Elle: Non ce soir je suis désolée
Et puis si demain
Tu n'es pas très bien
Si tu manques d'entrain
J'appellerai Roger
Ton voisin d' palier
Il s' fera pas prier

Lui: Hé ben alors si j'avais su.

Oh, if we could get it done

She: Having a man at home
I thought that would be wonderful
The amount of work you give me is crazy!
You are so lazy, so lazy

He: I think darling, you are exaggerating

She: We'll see, my little heart
So fix the old shelf
You who claim to be so handy!

He: If we could get it done
It would be done much better, by Jove
If we had it done
I would have far fewer worries

She: Instead of dawdling around
Instead of smoking
Take the toolbox

He: Come on, understand me
I don't know anything about that kind of work
And then when I come home from the factory
I assure you I am tired

She: I do the cooking

He: I will go to bed right away
We'll see tomorrow
If all goes well
If I feel up to it
I'll call Roger
Our next door neighbor
He is a carpenter

She: It's always the same story!
I will fix the shelf
Just as I had to fix the cupboard
The clock, the chairs, your lighter

He: I think darling, you are exaggerating!

She: No, remember handsome
In the meantime to keep you busy
There is a leak in the faucet

He: If we could get it done
It would be done much better, of course!
If we had it done
We would use less water, my dear

She: You are unbearable
Fold this newspaper
And take the toolbox

He: Come on, understand me
I don't know anything about that kind of work
And then when I come home from the factory
I assure you I am tired

She: I do the cooking

He: Yes, but I have the flu
We'll see tomorrow
If all goes well
If I feel up to it
I'll call Roger
Our next door neighbor
His uncle is a plumber
While you finish the dishes
I will watch television
If there is anything funny I will call you
Don't say I don't love you, for heaven's sakes!

She: I think my dear, you are exaggerating

He: Hurry up and come to bed!
I have such lovely ideas
Tonight I want, I want to make love to you

She: If we could get it done
You wouldn't have these worries!
If we had it done
It would be done much better, of course

He: Instead of chatting
Come and lie down quickly

She: Put your toolbox away

He: Come on my little darling, for that kind of work.

She: Blah blah, blah, blah, and anyway you don't look well
I think you are very tired

He: Come on you are teasing me

She: No, tonight I'm sorry
And then if tomorrow
You are not very well
If you don't feel up to it
I will call Roger
Your next door neighbor
He won't make excuses

He: Well if I had known.