Текст и перевод песни Bourvil - Allumett' polka

Une suédoise très mince et très jolie
Aimait a la folie,
Un p′tit gars de bougie.
Le soir venu quand l'usine fermait
De leur boite ils sortaient
Et crac ils se frottaient.
Et bien qu′ils soient
Lui en cire, elle en bois,
Possédaient tous deux
Un tempérament d'feu.
Et dans la nuit quand leurs flammes dansaient,
La Suédoise brûlait,
Le gars bougie fondait.

{Refrain:}
Allumett', allumett′, allumett′, allumett' Polka
Amusett′, Amourett', Aussi bête, Aussi bête que ca.

Mais le p′tit gars il voyait
Qu'un peu trop vite elle flambait,
Soufflait dessus dans le désir
Pour faire durer le plaisir.

{Au Refrain}

Les boulettes,
Qu′on regrette,
Se commettent comme ça.
C'est un jeu bien dangereux
De jouer avec le feu
Pour frotter l'allumette
Sans fermer la pochette.

Allumett′, Allumett′, Allumett', Allumett′, Allumett' Polka.

Mais peu a peu comm′ils frottaient trop fort,
Tous 2 a bout d'effort,
Usèrent tout leur phosphore,
Le p′tit gars tout essoufflé
Sur l'allumette soufflée.
Dans leur pays l'amour est fait ainsi,
Plus leur coeur s′enflammaient
Plus ils se consumaient.
Le lendemain par terre il ne resta
De leur amour qu′un tas de cendres que l'on jeta.

{Au Refrain}

Amusett′, Amourett', Aussi bête, Aussi bête que ca.

Que dans cette chanson soit une leçon
Pour toutes les filles et tous les garçons
à flamber soirs et matins
Bien vite l′on s'éteint.

{Au Refrain}

Blondinett′ et brunett', retenez, retenez cela.

L'amour vous brûle les doigts
Dit un vieux dicton suédois
Quand y a plus d′allumette,
La pochette on la jette.

Allumett′, Allumett', Allumett′, Allumett', Allumett′ Polka

Очень стройная и очень красивая шведка
Любил до безумия,
Парень со свечами.
Наступил вечер, когда завод закрывался.
Из своей коробки они выходили
И Крак они потирали друг друга.
И хотя они
Он из воска, она из дерева,
Оба владели
Огненный темперамент.
И ночью, когда их пламя плясало,
Шведка горела,
Свеча парня таяла.

{Припев:}
Спичка', спичка', спичка', спичка' полька
Амузетт, Амурет, такой же глупый, такой же глупый.

Но того парня, которого он видел,
Что слишком быстро она вспыхнула,
Дул на него в желании
Чтобы удовольствие длилось дольше.

{К Припеву}

Пельмень,
О чем мы сожалеем,
Так себя ведут.
Это очень опасная игра
Играть с огнем
Чтобы потереть спичку
Не закрывая мешочек.

Спичка', Спичка', Спичка', Спичка', Спичка ' Полька.

Но мало - помалу они терлись слишком сильно,
Все 2 без особых усилий,
Израсходовали весь свой фосфор,
Парнишка весь запыхался.
Над задувшей спичкой.
В их стране любовь делается так,
Чем больше разгоралось их сердце
Чем больше они пожирали друг друга.
На следующий день на полу он не остался
От их любви осталась лишь кучка пепла, которую выбросили.

{К Припеву}

Амузетт, Амурет, такой же глупый, такой же глупый.

Пусть в этой песне будет урок
Для всех девочек и мальчиков
в пылу вечера и утра
Очень быстро мы отключаемся.

{К Припеву}

Блондинетт и Брюнетт, сдержите, сдержите это.

Любовь сжигает ваши пальцы
Говорит старая шведская поговорка
Когда больше спичек,
Мешочек мы выкидываем.

Спичка', Спичка', Спичка', Спичка', Спичка ' Полька