Текст и перевод песни Bourvil - Attachement

Attachement

Jadis, dans leur petit village
Toujours ils s'étaient adorés
Leurs rencontres étaient toujours sages
Y s' rencontraient sans s'arrêter
Mais d'émoi essoufflés, tremblants
Afin de vivre plus longtemps
Cet instant divinement bon
Ils s'écartaient à reculons
Et quand ils se laissaient
En dedans, ils se disaient
{Refrain:}
Tu es loin de moi
Je suis loin de toi
Tu t'ennuies de moi
Je m'ennuie de toi
Toi, jolie fille
Moi, brave garçon
J' veux pas qu' tu t'ennuies
Pour la santé, c'est pas bon
Tu es belle, tes yeux sont bleus, ta robe est verte
Mais ne reste pas la bouche ouverte
Enfin, un jour, il la toucha
De tant d'amour, elle fut saoule
Il lui dit: Qu'est-ce que tu as?
Ah, chéri, j'ai la chair de poule!
Dès le soir même, il prit sa plume
Lui écrivit: Est-ce que tu m'aimes?
Elle lui dit: Mon cœur s'allume
Oui, je t'aime avec un grand M
Et l' soir, quand je me couche
Dans l'oreiller, j' cherche ta bouche
Oui mais...
{Au Refrain}
Alors, quand ils se rencontrèrent
Ils s'embaffrèrent, tout attendris
S' firent un p'tit cuic et s' regardèrent
Sourirent, heureux de s'êt' compris
Ils s'aimaient pour le bon motif
Y s' marièrent encore tout naïfs
De suite, il la prit par la main
Il l'emmena un beau matin
Et le soir, dans le nid
Tout joyeux, ils ont repris
Tu n'es plus loin d' moi
Je n' suis plus loin d' toi
Tu n' t'ennuies plus d' moi
Je n' m'ennuie plus d' toi
Toi, jolie fille
Moi, brave garçon
J' crois pas qu'on s'ennuie
Pour la santé, pour la santé... c'est si bon

Привязанность

Когда-то, в своей маленькой деревне
Мы всегда обожали друг друга
Наши встречи всегда были целомудренны
Мы встречались, не останавливаясь
Но, задыхаясь от волнения, дрожа
Чтобы продлить подольше
Это божественно прекрасное мгновение
Мы расходились спиной
И когда мы расставались
Про себя мы говорили:
{Припев:}
Ты далеко от меня
Я далеко от тебя
Ты скучаешь по мне
Я скучаю по тебе
Ты, милая девушка
Я, славный парень
Я не хочу, чтобы ты скучала
Для здоровья это нехорошо
Ты прекрасна, твои глаза голубые, твое платье зеленое
Но не стой с открытым ртом
Наконец, однажды, я прикоснулся к тебе
От такой любви ты опьянела
Я спросил тебя: "Что с тобой?"
Ах, милый, у меня мурашки по коже!
В тот же вечер я взял перо
Написал тебе: "Ты меня любишь?"
Ты ответила: "Мое сердце загорается"
Да, я люблю тебя с большой буквы "Л"
И вечером, когда я ложусь
В подушке ищу твои губы
Да, но...
{Припев}
Тогда, когда мы встретились
Мы обнялись, полные нежности
Сварили себе немного кофе и посмотрели друг на друга
Улыбнулись, счастливые от того, что поняли друг друга
Мы любили друг друга по веской причине
Мы поженились, еще совсем наивные
Сразу же я взял тебя за руку
Я увел тебя прекрасным утром
И вечером, в гнездышке
Радостные, мы повторили
Ты больше не далеко от меня
Я больше не далеко от тебя
Ты больше не скучаешь по мне
Я больше не скучаю по тебе
Ты, милая девушка
Я, славный парень
Я думаю, что мы не скучаем
Для здоровья, для здоровья... это так хорошо