Текст и перевод песни Bourvil - Bonne année

Bonne année

Bonne année, bonne santé, messieurs dames
Voilà le Nouvel An tout neuf
Solide comme le Pont-Neuf
Il va réaliser tout ce dont vous pouvez rêver

Bonne année, bonne santé, messieurs dames
Si ces mots-là vous viennent du cœur
Ils porteront bonheur
C'est pourquoi faut toujours les dire avec un peu d'amour

J'connais des Jules et leur rombière
Qui jouent les ducs et les barons
Et qui se coiffent à coups d'soupière
Dès qu'ils discutent à la maison

Il faut entendre l'vocabulaire
"Crevard, pouilleux, fesse de merlan"
Ils gueulent comme ça l'année entière
Mais ils s'murmurent au jour de l'an

Bonne année, bonne santé, chère âme
Ma coccinelle, mon gros poupou
Mon minet, mon loulou
Jure-moi qu'sans mon amour
Tu ne pourrais pas vivre un jour

Bonne année, bonne santé, mais l'drame
C'est qu'pendant tous les jours suivants
Jusqu'à l'autre jour de l'an ils s'redisent tendrement
"Tordu, punaise et peau d'hareng"

Dans tous les coins de la planète
Y a toujours la joie des parents
Qu'les gosses pieds nus et en liquette
Viennent embrasser au jour de l'an

Et si la vie a peu de sourires
On la supporte allégrement
Tant que l'on peut s'entendre dire
"Bonne année, papa, maman"

Bonne année, bonne santé, messieurs dames
Voilà le Nouvel An tout neuf
Solide comme le Pont-Neuf
Il va réaliser tout ce dont vous pouvez rêver (bonne année)

Bonne année, bonne santé, messieurs dames
Et souhaitons que dans 100 ans
On puisse comme à présent
Se redire de tout cœur
Tous nos meilleurs vœux de bonheur (bonne année)

Happy New Year

Happy New Year, good health, ladies and gentlemen
Here is the brand new New Year
Strong like the Pont-Neuf
It will make all your dreams come true

Happy New Year, good health, ladies and gentlemen
If these words come from your heart
They will bring you happiness
That's why you should always say them with love

I know some Jules and their wives
Who play dukes and barons
And who wear soup bowls on their heads
As soon as they argue at home

We must hear the vocabulary
"Miser, lousy, whiting's face"
They scream like that all year round
But they whisper to each other on New Year's Day

Happy New Year, good health, my dear
My little ladybug, my big baby
My kitty, my sweetie
Swear to me that without my love
You couldn't live a day

Happy New Year, good health, but the drama
Is that during all the following days
Until the next New Year's Day, they say tenderly to each other
"Twisted, stink bug, and herring skin"

In every corner of the planet
There is always the joy of parents
That barefoot and in diapers
Come to kiss at the New Year

And if life has few smiles
We bear it happily
As long as we can hear each other say
"Happy New Year, mom, dad"

Happy New Year, good health, ladies and gentlemen
Here is the brand new New Year
Strong like the Pont-Neuf
It will make all your dreams come true (happy new year)

Happy New Year, good health, ladies and gentlemen
And let's hope that in 100 years
We can, as we do today
Tell each other with all our hearts
All our best wishes for happiness (happy New Year)