Текст и перевод песни Bourvil - Bonne année

Bonne année

Bonne année, bonne santé, messieurs dames
Voilà le Nouvel An tout neuf
Solide comme le Pont-Neuf
Il va réaliser tout ce dont vous pouvez rêver

Bonne année, bonne santé, messieurs dames
Si ces mots-là vous viennent du cœur
Ils porteront bonheur
C'est pourquoi faut toujours les dire avec un peu d'amour

J'connais des Jules et leur rombière
Qui jouent les ducs et les barons
Et qui se coiffent à coups d'soupière
Dès qu'ils discutent à la maison

Il faut entendre l'vocabulaire
"Crevard, pouilleux, fesse de merlan"
Ils gueulent comme ça l'année entière
Mais ils s'murmurent au jour de l'an

Bonne année, bonne santé, chère âme
Ma coccinelle, mon gros poupou
Mon minet, mon loulou
Jure-moi qu'sans mon amour
Tu ne pourrais pas vivre un jour

Bonne année, bonne santé, mais l'drame
C'est qu'pendant tous les jours suivants
Jusqu'à l'autre jour de l'an ils s'redisent tendrement
"Tordu, punaise et peau d'hareng"

Dans tous les coins de la planète
Y a toujours la joie des parents
Qu'les gosses pieds nus et en liquette
Viennent embrasser au jour de l'an

Et si la vie a peu de sourires
On la supporte allégrement
Tant que l'on peut s'entendre dire
"Bonne année, papa, maman"

Bonne année, bonne santé, messieurs dames
Voilà le Nouvel An tout neuf
Solide comme le Pont-Neuf
Il va réaliser tout ce dont vous pouvez rêver (bonne année)

Bonne année, bonne santé, messieurs dames
Et souhaitons que dans 100 ans
On puisse comme à présent
Se redire de tout cœur
Tous nos meilleurs vœux de bonheur (bonne année)

С Новым годом

С Новым годом, доброго здоровья, сударыни и судари
Вот и Новый год, совсем новенький
Крепкий, как мост Новый
Он исполнит всё, о чём вы только можете мечтать

С Новым годом, доброго здоровья, сударыни и судари
Если эти слова идут от сердца
Они принесут счастье
Поэтому всегда нужно говорить их с нежностью

Я знаю кое-каких Жюлей и их сварливых жён
Которые строят из себя герцогов и баронов
И которые дерутся супницами
Как только начинают спорить дома

Стоит только послушать их словечки
"Скряга, нищеброд, мерланья задница"
Они орут так целый год
Но шепчут друг другу в новогодний день

С Новым годом, доброго здоровья, дорогая душа моя
Моя божья коровка, мой пупсик
Мой котёнок, моя лапочка
Поклянись мне, что без моей любви
Ты не смогла бы прожить и дня

С Новым годом, доброго здоровья, но вот беда
Что все остальные дни
До следующего Нового года они снова нежно называют друг друга
"Урод, зараза и селедочная шкура"

Во всех уголках планеты
Всегда есть радость родителей
Когда босоногие детишки в рубашонках
Приходят обниматься в новогодний день

И если в жизни мало улыбок
Мы переносим это легко
Пока мы можем слышать
"С Новым годом, папа, мама"

С Новым годом, доброго здоровья, сударыни и судари
Вот и Новый год, совсем новенький
Крепкий, как мост Новый
Он исполнит всё, о чём вы только можете мечтать (с Новым годом)

С Новым годом, доброго здоровья, сударыни и судари
И пожелаем, чтобы через 100 лет
Мы могли, как и сейчас
Повторять от всего сердца
Все наши лучшие пожелания счастья (с Новым годом)