Текст и перевод песни Bourvil - C'est la vie de bohème

C'est la vie de bohème

C'est la vie de Bohème, la vie sans façon
La vie de garçon, la vie de pa-ta-pa-ta-chon
C'est la vie que l'on aime quand on a 20 ans
Mais que nous menons plus longtemps
Nous n'avons pas de galette mais qu'est-ce que ça fout
On fait des dettes partout, partout
Et l'on chante, quand même, la nuit et le jour
Vive la bohème et l'amour

Cette mansarde divine où l'on a deux ateliers
Nous sert aussi de cuisine et de chambre à coucher
Nous n'y faisons le ménage qu'une fois tous les six mois
Le jour où l'on déménage à la cloche de bois
Chaque fois qu'une conquête vient m'accompagner
Toute la nuit je m'embête seul dans l'escalier
Mais tu deviendras, j'espère plus connu que Picasso
Et beaucoup plus populaire que Victor Hugo, tsan, tsan

C'est la vie de Bohème, la vie sans façon
La vie de garçon, la vie de pa-ta-pa-ta-chon
C'est la vie que l'on aime quand on a 20 ans
Mais que nous menons plus longtemps
Nous n'avons pas de galette mais qu'est-ce que ça fout
On fait des dettes partout, partout
Et l'on chante, quand même, la nuit et le jour
Vive la bohème et l'amour

Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah-ah, ah-ah-ah
Ah, ah, ah, ah
Ah-ah, uh, ah-ah, ah, ah-ah
Ah, quelle vie alors
C'est la vie d'Bohème
Laurent, on remet ça, hein, c'est trop jolie (ahah, allons-y), allez chef
1, 2

C'est la vie de Bohème, la vie sans façon
La vie de garçon, la vie de pa-ta-pa-ta-chon
C'est la vie que l'on aime quand on a 20 ans
Mais que nous menons plus longtemps
Nous n'avons pas de galette mais qu'est-ce que ça fout
On fait des dettes partout, partout
Et l'on chante, quand même, la nuit et le jour
Vive la bohème et l'amour

Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah-ah, ah-ah-ah
Ah, ah, ah, ah
Ah-ah, uh, ah-ah, ah, ah-ah

C'est la vie de bohème

This is bohemian life, life without rules
A boy's life, the life of a pa-ta-pa-ta-chon
It's the life we love when we're 20
But we live it longer
We don't have a nickel but who cares
We go into debt everywhere, everywhere
And we sing, regardless, night and day
Long live bohemia and love

This divine attic where we have two studios
Also serves as our kitchen and bedroom
We only clean it once every six months
On the day we move into the poorhouse
Every time a conquest comes to accompany me
I spend the whole night bothering myself alone on the stairs
But I do hope you'll become more famous than Picasso
And much more popular than Victor Hugo, tsan, tsan

This is bohemian life, life without rules
A boy's life, the life of a pa-ta-pa-ta-chon
It's the life we love when we're 20
But we live it longer
We don't have a nickel but who cares
We go into debt everywhere, everywhere
And we sing, regardless, night and day
Long live bohemia and love

Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah-ah, ah-ah-ah
Ah, ah, ah, ah
Ah-ah, uh, ah-ah, ah, ah-ah
Oh, what a life then
This is Bohemian life
Laurent, let's do it again, hey, it's too pretty (ahah, let's go), come on boss
1, 2

This is bohemian life, life without rules
A boy's life, the life of a pa-ta-pa-ta-chon
It's the life we love when we're 20
But we live it longer
We don't have a nickel but who cares
We go into debt everywhere, everywhere
And we sing, regardless, night and day
Long live bohemia and love

Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah-ah, ah-ah-ah
Ah, ah, ah, ah
Ah-ah, uh, ah-ah, ah, ah-ah