Текст и перевод песни Bourvil - Caroline, Caroline

Caroline, Caroline

Voilà huit heures qui sonnent, c'est dimanche coco
Déjà l'soleil rayonne à travers les rideaux
J'ai touché ma quinzaine, si tu le veux tantôt
Nous irons à Vincennes, dîner au bord de l'eau
Vite en bas du lit, passe moi mes habits
Et jetons du jus dans Paris

Caroline, Caroline
Mets tes petits souliers vernis
Ta robe blanche des dimanches
Et ton grand chapeau fleuri
Caroline, Caroline
T'arrête pas comme ça en chemin
Marche plus vite, ma petite
Tu vas nous faire rater l'train

Installons-nous ma chère sur le bord du talus
Mets un journal par terre, on va manger là-dessus
Pourquoi qu'tu fais la tête? Tu n'as qu'à faire comme moi
Quand on n'a pas d'fourchettes, on mange avec les doigts
T'as fini déjà, ah, quel estomac
Où qu't'as donc fourré tout ça? Hoho

Caroline, Caroline
On a tout d'même bien dîné
Plus personne, viens mignonne
C'est l'moment d'aller s'promener
Caroline, Caroline
Les petits oiseaux font cui-cui
Sur la mousse, fraîche et douce
Moi j'le ferais bien aussi, hoho oui

C'est pas d'chance, ma poulette, voilà qu'il tombe de l'eau
Mets ta jupe sur ta tête pour garer ton chapeau
Moi j'te suis par derrière, ta chemise dépasse un peu
Mais, grâce à ta bannière, j'te perdrai pas des yeux
Nous v'là arrivés, c'qu'on est éreinté
C'est pas trop tôt d'se reposer

Caroline, Caroline
Ah, c'qu'on est bien dans son lit
Tu soupires, ho ho, tu veux rire, allons, allons, ha
Ça c'est pas pour aujourd'hui
Caroline, Caroline
Un petit baiser sur ta main, mais pas plus hein
Pas d'tapage, si t'es sage
T'auas l'reste dimanche prochain, ahah

Каролина, Каролина

Вот и восемь часов пробили, воскресенье, дорогая,
Солнце уже сияет сквозь занавески,
Я получил получку, если хочешь, позже
Мы поедем в Венсен, пообедаем у воды.
Быстро вставай с постели, подай мне одежду
И рванем в Париж!

Каролина, Каролина,
Надень свои маленькие лакированные туфельки,
Твое белое воскресное платье
И твою большую шляпу с цветами.
Каролина, Каролина,
Не останавливайся так на полпути,
Иди быстрее, моя милая,
Ты заставишь нас опоздать на поезд.

Устроимся, моя дорогая, на склоне холма,
Расстели газету, будем есть на ней.
Почему ты дуешься? Делай как я,
Когда нет вилок, едим руками.
Ты уже закончила? Ах, какой у тебя аппетит!
Куда ты все это поместила? Ого!

Каролина, Каролина,
Мы все-таки хорошо пообедали.
Никого нет, пойдем, милая,
Самое время прогуляться.
Каролина, Каролина,
Птички поют чик-чирик,
На мягком, свежем мху.
Я бы тоже не прочь, о да!

Вот не везет, моя курочка, дождь пошел.
Накрой голову юбкой, чтобы защитить шляпу.
Я иду за тобой, твоя рубашка немного выглядывает,
Но, благодаря твоему "флагу", я тебя не потеряю.
Мы пришли, как же мы устали!
Самое время отдохнуть.

Каролина, Каролина,
Ах, как хорошо в постели.
Ты вздыхаешь, о, хочешь смеяться, ну-ну, ха.
Это не на сегодня.
Каролина, Каролина,
Поцелуй в твою ручку, но не больше, а?
Без шума, если будешь хорошей девочкой,
Получишь остальное в следующее воскресенье, ахаха.