Текст и перевод песни Bourvil - Comme moi

Comme moi

Si tout l'mond' dansait la samba,
Comm' moi!
Avec des p'tits pas délicats,
Comm' moi!
L'ensemble serait délicieux,
Comm' moi!
Mais les danseurs n'sont pas gracieux,
Comm' moi!
J'ai mes grands pieds qui vont par-ci,
J'ai mes grands pieds qui vont par-là,
Ils tienn'nt leur place.
Les autr's danseurs s'en vont par-ci,
Les autr's danseurs s'en vont par-là,
Y m'font d'la place.
Y'en a pas un qui r'mue les bras,
Comm' moi!
Et qui fait aussi des grands pas,
Comm' moi!
En me voyant y s'précipit'nt,
Comm' moi!
Mais j'les rattrapp'y vont pas vit',
Comm' moi!
Qu'est-c'qu'il faut pour danser?
Des bons pieds.
Mais moi, en fait de pieds...
J'suis gâté.
Quand on a de grands pieds,
On tient debout,
Mais faut pas s'fair'marcher
Sur les bouts...
Si tout l'mond'dansait la samba,
Comm' moi!
Ce s'rait beau ne trouvez-vous pas?
Comm' moi!
L'autre jour ils ont voulu fair'
Comm' moi!
Mais ils se sont fichus par terr',
Comm' moi!
Mes grands pieds glissent d'un seul coup,
Sur un' poitrin' qu'était en d'ssous.
V'la que j'm'étale.
Si ces idiots savaient danser,
On ne m'aurait pas retrouvé
A l'hôpital!
Forcément ils ne dans'nt pas bien,
Comm' moi!
Comm' danseurs ils ne valent rien,
Comm' moi!
S'ils savaient, seul'ment y n'sav'nt pas,
Comm' moi!
Danser aussi bien la samba,
Comm' moi!
Quand je suis élancé,
Comm'cela,
C'est fou c'que j'peux filer,
Faut voir ça!
Quand la dans' se termin',
Y a plus personn'.
On dit qu'j'ai bonn'minn'.
Ça m'étonn'...
Si tout l'mond'dansait la samba,
Comm' moi!
Ce s'rait beau ne trouvez-vous pas?
Comm' moi!
L'autre jour ils ont voulu fair'
Comm' moi!
Mais ils se sont fichus par terr',
Comm' moi!
Mes grands pieds glissent d'un seul coup,
Sur un' poitrin' qu'était en d'ssous.
V'la que j'm'étale.
Si ces idiots savaient danser,
On ne m'aurait pas retrouvé
A l'hôpital!
Forcément ils ne dans'nt pas bien,
Comm' moi!
Comm' danseurs ils ne valent rien,
Comm' moi!
S'ils savaient, seul'ment y n'sav'nt pas,
Comm' moi!
Danser aussi bien la samba,
Comm' moi!
Comm' moi!
Comm' moi!
Comm' moi!

Как я

Если б весь мир плясал самбу,
Как я!
С изящными, лёгкими шажками,
Как я!
Зрелище было бы восхитительным,
Как я!
Но танцоры совсем не грациозны,
Как я!
Мои большие ноги идут туда,
Мои большие ноги идут сюда,
Им есть где развернуться.
Другие танцоры идут туда,
Другие танцоры идут сюда,
Мне место уступают.
Никто из них не машет руками,
Как я!
И не делает таких больших шагов,
Как я!
Видя меня, они торопятся,
Как я!
Но я их догоняю, они не так быстры,
Как я!
Что нужно для танца?
Хорошие ноги.
А у меня, что касается ног...
Мне повезло.
Когда у тебя большие ноги,
Ты крепко стоишь,
Но не стоит давать себя
Затоптать...
Если б весь мир плясал самбу,
Как я!
Было бы красиво, не находишь, милая?
Как я!
На днях они пытались сделать
Как я!
Но растянулись на полу,
Как я!
Мои большие ноги вдруг соскользнули,
С чьей-то груди, что была подо мной.
Вот я и растянулся.
Если бы эти идиоты умели танцевать,
Меня бы не нашли
В больнице!
Конечно, они танцуют не так,
Как я!
Как танцоры они ничего не стоят,
Как я!
Если бы они знали, но они не знают,
Как я!
Так хорошо танцевать самбу,
Как я!
Когда я разойдусь,
Вот так,
Это безумие, как я могу вытворять,
Это надо видеть!
Когда танец заканчивается,
Никого не остаётся.
Говорят, у меня хорошие манеры.
Меня это удивляет...
Если б весь мир плясал самбу,
Как я!
Было бы красиво, не находишь, милая?
Как я!
На днях они пытались сделать
Как я!
Но растянулись на полу,
Как я!
Мои большие ноги вдруг соскользнули,
С чьей-то груди, что была подо мной.
Вот я и растянулся.
Если бы эти идиоты умели танцевать,
Меня бы не нашли
В больнице!
Конечно, они танцуют не так,
Как я!
Как танцоры они ничего не стоят,
Как я!
Если бы они знали, но они не знают,
Как я!
Танцевать так хорошо самбу,
Как я!
Как я!
Как я!
Как я!