Текст и перевод песни Bourvil - Des hauts et des bas

Des hauts et des bas

Tantôt j′ai des hauts
Tantôt j'ai des bas
Ça vient de l′état de mes finances
Ou de mon foie
Tantôt j'ai des hauts
Tantôt j'ai des bas
Et pour mon malheur
Je n′suis pas garçon d′ascenseur
Parfois je suis gai
Plus gai, plus gai
Qu'un fonctionnaire enfin retraité
Parfois je suis las
Plus las, plus las
Que tous les bateliers de la Volga
Tantôt j′ai des hauts
Tantôt j'ai des bas
Mais j′avoue bien bas
Que j'ai moins de haut que de bas
Mes amis comprennent facil′ment
Mais ma femme prêtant que je mens
Elle est persuadée
Que je peux toujours être en forme
Au jeu de l'amour comme à Rome
Elle me veut chaqu'soir au podium
J′ai beau m′entraîner, j'y arrive pas
Je n′suis qu'un homme
Tantôt j′ai des hauts
Tantôt j'ai des bas
Ça dépend des jours
Surtout quand il s′agit d'amour
Tantôt j'ai des hauts
Tantôt j′ai des bas
Je suis bon sauteur
Mais pas toujours à la hauteur
Parfois je suis chaud
Si chaud, si chaud
Que je me sens plus fort qu′un taureau
Parfois, je suis froid
Plus froid, plud froid
Qu'un nez de Péquinois
Tout plat, tout plat
Tantôt j′ai des hauts
Tantôt j'ai des bas
Vous aussi je crois
Et ça vous cause bien du tracas
Moi pas!

Взлеты и падения

То я на подъеме,
То я на спаде,
Все зависит от состояния моих финансов
Или моей печени.
То я на подъеме,
То я на спаде,
И к моему несчастью,
Я не лифтер.
Иногда я весел,
Веселее, веселее,
Чем чиновник, наконец-то вышедший на пенсию.
Иногда я устал,
Усталее, усталее,
Чем все бурлаки на Волге.
То я на подъеме,
То я на спаде,
Но признаюсь честно,
Что спадов у меня больше, чем подъемов.
Друзья мои легко понимают это,
Но моя жена думает, что я лгу.
Она убеждена,
Что я всегда могу быть в форме,
В играх любви, как в Риме.
Она хочет меня каждый вечер на пьедестале.
Как ни стараюсь, у меня не получается.
Я всего лишь мужчина.
То я на подъеме,
То я на спаде,
Это зависит от дня,
Особенно когда дело касается любви.
То я на подъеме,
То я на спаде,
Я хороший прыгун,
Но не всегда на высоте.
Иногда я горяч,
Так горяч, так горяч,
Что чувствую себя сильнее быка.
Иногда я холоден,
Холоднее, холоднее,
Чем нос пекинца.
Совсем плоский, совсем плоский.
То я на подъеме,
То я на спаде,
У вас, я думаю, тоже,
И это доставляет вам немало хлопот.
Мне нет!