Текст и перевод песни Bourvil - Du côté de l'Alsace

Du côté de l'Alsace

J'ai eu vingt ans
Du côté de l'alsace
Comme le temps passe
C'est ton tour aujourd'hui
Allons mon grand
Joyeux anniversaire
Embrasse ta mère
Et souffle tes bougies
Pardonne-moi
Si voyant cette fête
Je pense c'est bête
Aux souvenirs anciens
Les souvenirs
Qu'on s'est fait en alsace
Parfois ça s'efface
Et parfois ça revient
Et ce soir ça revient
Toi tu es là
Tu regardes le monde
Le bonheur innonde
Le profond de tes yeux
Toi tu es là
Et tu ne comprends guère
Qu'on parle de guerre
Quand on est si heureux
Et je me tais
Et ta joie est si grande
Que la mienne est plus grande
Et bien plus grande encore
Et laisse donc
Ces deux larmes qui roulent
C'est le rhin qui coule
Vers mon bel âge d'or
Vers mon bel âge d'or
Mon âge d'or
Sont les joies que je pleure
Sont les jours et les heures
Où fânait le printemps
J'ai eu vingt ans
Du côté de l'alsace
Je suis de la classe
Qui n'eut jamais vingt ans
Qui n'eut jamais vingt ans
Qui n'eut jamais vingt ans
Qui n'eut jamais vingt ans
Qui n'eut jamais vingt ans.

Где-то в Эльзасе

Мне было двадцать лет
Где-то в Эльзасе
Как время летит
Сегодня твоя очередь
Ну же, мой мальчик
С днем рождения
Обними свою маму
И задуй свечи
Прости меня
Если, видя этот праздник
Я думаю, как глупо
О старых воспоминаниях
Воспоминаниях
Которые мы пережили в Эльзасе
Иногда они стираются
А иногда возвращаются
И сегодня вечером они возвращаются
Ты здесь
Ты смотришь на мир
Счастье наполняет
Глубину твоих глаз
Ты здесь
И ты едва ли понимаешь
Что говорят о войне
Когда так счастлив
И я молчу
И твоя радость так велика
Что моя еще больше
И намного больше
И пусть текут
Эти две слезы
Это Рейн течет
К моему золотому веку
К моему золотому веку
Моему золотому веку
Это радости, о которых я плачу
Это дни и часы
Когда цвела весна
Мне было двадцать лет
Где-то в Эльзасе
Я из того поколения
Которому никогда не было двадцати
Которому никогда не было двадцати
Которому никогда не было двадцати
Которому никогда не было двадцати
Которому никогда не было двадцати.