Текст и перевод песни Bourvil - En revenant de la revue

En revenant de la revue

Je suis l'chef d'une joyeuse famille,
Depuis longtemps j'avais fait l'projet
D'emmener ma femme, ma sur, ma fille
Voir la revue du quatorze juillet.
Après avoir cassé la croûte,
En chur nous nous sommes mis en route
Les femmes avaient pris le devant,
Moi j'donnais le bras à belle-maman.
Chacun devait emporter
De quoi pouvoir boulotter,
D'abord moi je portais les pruneaux,
Ma femme portait deux jambonneaux,
Ma belle-mère comme fricot,
Avait une tête de veau,
Ma fille son chocolat,
Et ma sur deux ufs sur le plat.

Gais et contents, nous marchions triomphants,
En allant à Longchamp, le cur à l'aise,
Sans hésiter, car nous allions fêter,
Voir et complimenter l'armée française

Bientôt de Lonchamp on foule la pelouse,
Nous commençons par nous installer,
Puis, je débouche les douze litres à douze,
Et l'on se met à saucissonner.
Tout à coup on crie vive la France,
Crédié, c'est la revue qui commence
Je grimpe sur un marronnier en fleur,
Et ma femme sur le dos d'un facteur
Ma sur qu'aime les pompiers
Acclame ces fiers troupiers,
Ma tendre épouse bat des mains
Quand défilent les saint-cyriens,
Ma belle-mère pousse des cris,
En reluquant les spahis,
Moi, je faisais qu'admirer
Notre brave général Boulanger.

Gais et contents, nous étions triomphants,
De nous voir à Longchamp, le cur à l'aise,
Sans hésiter, nous voulions tous fêter,
Voir et complimenter l'armée française.

En route j'invite quelques militaires
A venir se rafraîchir un brin,
Mais, à force de licher des verres,
Ma famille avait son petit grain.
Je quitte le bras de ma belle-mère,
Je prends celui d'une cantinière,
Et le soir, lorsque nous rentrons,
Nous sommes tous complètement ronds.
Ma sur qu'était en train
Ramenait un fantassin,
Ma fille qu'avait son plumet
Sur un cuirassier s'appuyait,
Ma femme, sans façon,
Embrassait un dragon,
Ma belle-mère au petit trot,
Galopait au bras d'un turco.

Gais et contents, nous allions triomphants
En revenant de Longchamp, le cur à l'aise,
Sans hésiter, nous venions d'acclamer,
De voir et de complimenter l'armée française

Coming Back from the Revue

I'm the head of a joyful family,
For a long time I had planned
To take my wife, my sister, my daughter
To see the July 14th revue.
After having a bite to eat,
As a choir we set off
The women had gone ahead,
I was giving my arm to my mother-in-law.
Everyone had to bring
Something to munch on,
First, I was carrying the prunes,
My wife was carrying two hams,
My mother-in-law, as a snack,
Had a calf's head,
My daughter her chocolate,
And my sister two fried eggs.

Happy and content, we marched triumphantly,
Going to Longchamp, hearts at ease,
Without hesitation, for we were going to celebrate,
To see and compliment the French army

Soon we tread the lawn of Longchamp,
We start by settling in,
Then, I uncork the twelve liters of wine,
And we start snacking.
Suddenly someone shouts "Long live France",
Goodness, the revue is starting
I climb on a flowering chestnut tree,
And my wife on the back of a postman
My sister, who loves firefighters,
Cheers on these proud troopers,
My dear wife claps her hands
When the Saint-Cyr cadets parade by,
My mother-in-law screams,
While ogling the Spahis,
Me, I only admired
Our brave General Boulanger.

Happy and content, we were triumphant,
To see ourselves at Longchamp, hearts at ease,
Without hesitation, we all wanted to celebrate,
To see and compliment the French army.

On the way, I invite some soldiers
To come and refresh themselves a bit,
But, by dint of licking glasses,
My family was a little tipsy.
I leave my mother-in-law's arm,
I take that of a canteen woman,
And in the evening, when we return,
We are all completely drunk.
My sister, who was on a roll,
Was bringing back a foot soldier,
My daughter, who had her plume,
Was leaning on a cuirassier,
My wife, without ceremony,
Was kissing a dragoon,
My mother-in-law at a trot,
Was galloping on the arm of a Turco.

Happy and content, we went triumphantly
Coming back from Longchamp, hearts at ease,
Without hesitation, we had just cheered,
To see and compliment the French army