Текст и перевод песни Bourvil - Hay di Ho

Hay di Ho

P.B. - Quelle bonne idée
De v'nir cette année
Dans les Pyrénées
Passer notre congé

B. - Sortons sans retard
L'habit montagnard
Ça va le changer
D' mon costume de pompier

P.B. - Hay di ho
La plume au chapeau
Hay di ho
Les souliers à clous
Hay di hé
Les petits piolets
Partons le sac au dos

B. - Hay di ho
Sors le jambonneau
Hay di hé
Le vitaminé
Si jamais
Nous restions isolés

P.B. - Nous allons grimper
L'arête du rocher
Planter tout là-haut
Notre petit drapeau

B. - Prenons le sentier
J'ai trop mal aux pieds
L'arête du rocher
Me resterait au gosier

P.B. - Hay di ha
Le panorama
Te plaira
Là-haut tu feras
Avec la
Nouvelle caméra
Une bobine comme ça!

B. - T'as pensé
À celle que je ferais
Si jamais
On tombait dans l' piège
De l'abominable homme des neiges

P.B. - Le Pic du Midi
Nous lance un défi
Marchons sans répit
En avant, mon chéri!

B. - En avant... En avant.
À cette vitesse-là
Nous ne serons pas
Au Pic du Midi
Sûrement avant minuit

P.B. - Soyons fort
Hay di hay di ho
Vive l'effort
Hay di hay di ho
Et marchons
Hay di hay di ho
Plus c'est dur, plus c'est beau

B. - Attends-moi
Aïe aïe aïe di ho
Ne tire pas
Aïe aïe aïe di ho
J'ai le souffle coupé
Hay di hé

{Parlé}
- Oh, ben viens, mon chéri
- Si j'avais su, hein, nous serions allés à la mer, ah la la!

B. - Hay di ho
C'est vraiment trop haut
Hay di hé
Nous allons planter
Notre drapeau
Dans un petit bistrot

You hou hou!
You!

Хей-ди-Хо

П.Б. - Какая отличная идея,
Приехать в этом году
В Пиренеи,
Провести наш отпуск.

Б. - Доставай без промедления
Горный костюм,
Это будет приятным изменением
После моей пожарной формы.

П.Б. - Хей-ди-хо,
Перо в шляпе,
Хей-ди-хо,
Ботинки с гвоздями,
Хей-ди-хе,
Маленькие ледорубы,
Отправляемся с рюкзаком за спиной.

Б. - Хей-ди-хо,
Доставай окорок,
Хей-ди-хе,
Витаминный,
Если вдруг
Мы окажемся в изоляции.

П.Б. - Мы будем взбираться
По гребню скалы,
Водрузим там, на вершине,
Наш маленький флаг.

Б. - Давай лучше по тропинке,
У меня так болят ноги,
Гребень скалы
Мне поперек горла встанет.

П.Б. - Хей-ди-ха,
Панорама
Тебе понравится.
Там, наверху, ты сделаешь
С помощью
Новой камеры
Отличный кадр!

Б. - А ты подумал
О том, какой кадр получится,
Если мы
Попадем в ловушку
К отвратительному снежному человеку?

П.Б. - Пик-дю-Миди
Бросает нам вызов.
Идем без отдыха,
Вперед, моя дорогая!

Б. - Вперед... Вперед.
С такой скоростью
Мы не будем
На Пик-дю-Миди
Наверняка до полуночи.

П.Б. - Будем сильными,
Хей-ди, хей-ди-хо,
Да здравствует усилие,
Хей-ди, хей-ди-хо,
И идем,
Хей-ди, хей-ди-хо,
Чем труднее, тем прекраснее.

Б. - Подожди меня,
Ай-ай-ай-ди-хо,
Не тяни,
Ай-ай-ай-ди-хо,
У меня дыхание перехватило,
Хей-ди-хе.

{Говорит}
- Ну, пойдем, дорогая.
- Если бы я знала, эх, мы бы поехали на море, ах, вот так вот!

Б. - Хей-ди-хо,
Это действительно слишком высоко,
Хей-ди-хе,
Мы водрузим
Наш флаг
В каком-нибудь маленьком бистро.

Йу-ху-ху!
Йу!