Текст и перевод песни Bourvil - Heureusement qu'y en a

Heureusement qu'y en a

Heureusement Qu'y En A ... des compréhensives
Qu'ont pas froid aux yeux et chaud dans le coeur
Heureusement Qu'y En A ... des belles sensitives
Pour les biens-heureux ... du cinq à sept heures

Des celles qui ne font pas d'manières
Pour se laisser tenter, du moment qu'ça leur plaît
Des celles qui n's'entour' pas d'mystère
Et ne pensent pas pendant à c'qui s'passera après

Heureusement Qu'y En A ... de ces bonnes fortunes
Pour les braconniers comme pour les chasseurs
Heureusement Qu'y En A ... des blondes et des brunes
A qui l'clair de lune n'a jamais fait peur

Heureusement Qu'y En A ... des femmes légères
Pour les rendez-vous du "pas vu, pas pris"
Heureusement Qu'y En A ... des hospitalières
Des coeurs d'amadous, des corps du déli

Des celles dont les hommes bavardent
Avec l'air entendu et le clin d'oeil coquin
Des celles pour les soirées gaillardes
Qui font les bonnes adresses qu'on refile aux copains

Heureusement Qu'y En A ... qui redonnent confiance
Aux anciens Don Juan au front dégarni
Qui encore une fois repartent en cadence
Pour saisir la chance du démon de midi

Heureusement Qu'y En A
Heureusement Qu'y En A
Heureusement Qu'y En A.

Fortunately There Are...

Fortunately There Are... understanding ones
Who aren't cold in the eyes but warm in the heart
Fortunately There Are... pretty sensitive ones
For the happy ones... from five to seven o'clock

The ones who don't put on airs
To let themselves be tempted, so long as it pleases them
The ones who don't surround themselves with mystery
And don't think during about what will happen after

Fortunately There Are... bits of luck
For the poachers as for the hunters
Fortunately There Are... blondes and brunettes
Whom the moonlight never frightened

Fortunately There Are... easy women
For rendezvous of "if you didn't see it, you're not guilty"
Fortunately There Are... hospitable ones
Sweetheart souls, deliciously wicked bodies

The ones about whom men gossip
With a knowing air and a coquettish wink
The ones for racy evenings
Who give good addresses that they pass on to their buddies

Fortunately There Are... who give back confidence
To old Don Juans with receding hairlines
Who once again set off at a lively pace
To seize the opportunity of the midday demon

Fortunately There Are
Fortunately There Are
Fortunately There Are.