Текст и перевод песни Bourvil - Houpetta la bella

Houpetta la bella

Dans les montagnes en maraude,
La fille du contrebandier,
Sur son p'tit ân' portait en fraude
Du tabac dans son petit panier.
Elle chantait la ritournelle
Qu'un gars avait faite pour ell'...

Oh! hé!, oh! hé!
Ell' s'app'lait Houpetta,
Petta-ci, petta-là
Petta-haut, petta-bas
Houpetta-la-bella,
Houpetta-la-bella,
Houpetta, la mia bella.
Sur son ân' elle allait,
Petta-ci, petta-là
Petta-haut, petta-bas
Houpetta-la-bella,
Houpetta-la-bella,
De sa voix fraîche elle chantait: coucou!
Au loin l'écho lui répondait: coucou!
Quand le petit âne faisait, hi! han!
Au loin l'écho lui répondait: la même chose,
Coucou-ci, coucou-là,
Petta-ci, petta-là;
L'écho mêlait tout ça
A la belle Houpetta.
Ah! ah! ah! ...

Mais un beau jour elle se fit prendre,
Par un douanier, un bien beau gars,
Qui lui a pris sans plus attendre,
Tout ce qu'elle avait comme tabac.
En pleurant la contrebandière
Lui dit: "ne me fais pas d'misèr's"
Oh! hé!, oh! hé!
Je m'appelle Houpetta,
Petta-ci, petta-là
Petta-haut, petta-bas
Houpetta-la-bella,
Houpetta-la-bella,
Houpetta, la mia bella.
Je ne veux pas qu'tu touch's à mon paquet d' tabac,
Je t'en prie, je n'veux pas,
Ce n'est pas, ce n'est pas
Ce n'est pas, ce n'est pas
Ce n'est pas ta tabatière.
Mais le douanier lui, il a dit: "je dois"
Et tout de suite l'écho répondit:

{Parlé:}
Rien parce qu'il n'avait pas crié assez fort

Alors finalement elle lui a dit: "ben, le v'la".
Mais pour s'moquer d'ell' il répondit: "merci! j'fum'pas"
C'est ainsi qu'Houpetta
Sauva tout son tabac
Le petit ân' trotta,
Emmena Houpetta
Ah! ah! ah! ...

Houpetta la bella

On mountains while smuggling,
The daughter of the smuggler,
On her little donkey carried in fraud
Tobacco in his little basket.
She sang the refrain
Which a guy made for her...

Oh! heh! Oh! heh!
Her name was Houpetta,
Petta-here, petta-there
Petta-up, petta-down
Houpetta-la-bella,
Houpetta-la-bella,
Houpetta, my bella.
On her donkey she went,
Petta-here, petta-there
Petta-up, petta-down
Houpetta-la-bella,
Houpetta-la-bella,
With her fresh voice she sang: cuckoo!
In the distance the echo answered her: cuckoo!
When the little donkey made, ho! Han!
In the distance the echo answered him: the same thing,
Cuckoo-here, cuckoo-there,
Petta-here, petta-there;
The echo mixed it all up
To the beautiful Houpetta.
Ha! Ha! Ha! ...

But one fine day she got caught,
By a customs officer, a very handsome guy,
Who took it from her without waiting,
Everything she had like tobacco.
Crying, the smuggler said:
don't make me feel bad
Oh! heh! Oh! heh!
My name is Houpetta,
Petta-here, petta-there
Petta-up, petta-down
Houpetta-la-bella,
Houpetta-la-bella,
Houpetta, my bella.
I don't want you to touch my tobacco packet,
I beg you, I don't want to,
It's not, it's not
It's not, it's not
It's not your snuffbox.
But the customs officer said, "I must"
And immediately the echo replied:

{Spoken:}
Nothing because he hadn't shouted loud enough

So finally she said to him: "Well, here it is.".
But to make fun of her he replied: "Thank you! I don't smoke."
This is how Houpetta
Saved all his tobacco
The little donkey trotted,
Took Houpetta away
Ha! Ha! Ha! ...