Текст и перевод песни Bourvil - Houpetta la bella

Houpetta la bella

Dans les montagnes en maraude,
La fille du contrebandier,
Sur son p'tit ân' portait en fraude
Du tabac dans son petit panier.
Elle chantait la ritournelle
Qu'un gars avait faite pour ell'...

Oh! hé!, oh! hé!
Ell' s'app'lait Houpetta,
Petta-ci, petta-là
Petta-haut, petta-bas
Houpetta-la-bella,
Houpetta-la-bella,
Houpetta, la mia bella.
Sur son ân' elle allait,
Petta-ci, petta-là
Petta-haut, petta-bas
Houpetta-la-bella,
Houpetta-la-bella,
De sa voix fraîche elle chantait: coucou!
Au loin l'écho lui répondait: coucou!
Quand le petit âne faisait, hi! han!
Au loin l'écho lui répondait: la même chose,
Coucou-ci, coucou-là,
Petta-ci, petta-là;
L'écho mêlait tout ça
A la belle Houpetta.
Ah! ah! ah! ...

Mais un beau jour elle se fit prendre,
Par un douanier, un bien beau gars,
Qui lui a pris sans plus attendre,
Tout ce qu'elle avait comme tabac.
En pleurant la contrebandière
Lui dit: "ne me fais pas d'misèr's"
Oh! hé!, oh! hé!
Je m'appelle Houpetta,
Petta-ci, petta-là
Petta-haut, petta-bas
Houpetta-la-bella,
Houpetta-la-bella,
Houpetta, la mia bella.
Je ne veux pas qu'tu touch's à mon paquet d' tabac,
Je t'en prie, je n'veux pas,
Ce n'est pas, ce n'est pas
Ce n'est pas, ce n'est pas
Ce n'est pas ta tabatière.
Mais le douanier lui, il a dit: "je dois"
Et tout de suite l'écho répondit:

{Parlé:}
Rien parce qu'il n'avait pas crié assez fort

Alors finalement elle lui a dit: "ben, le v'la".
Mais pour s'moquer d'ell' il répondit: "merci! j'fum'pas"
C'est ainsi qu'Houpetta
Sauva tout son tabac
Le petit ân' trotta,
Emmena Houpetta
Ah! ah! ah! ...

Красавица Упетта

В горах, милая, промышляя,
Дочь контрабандиста, юная,
На ослике своём, дорогая,
Табак везла в корзинке лубяной.
Она пела песенку звонкую,
Что парень для неё сложил...

О-ге!, о-ге!
Звали её Упеттой,
Вверх-вниз, туда-сюда,
Туда-сюда, вверх-вниз,
Упетта-красавица,
Упетта-красавица,
Упетта, красавица моя.
На ослике своём она ехала,
Вверх-вниз, туда-сюда,
Туда-сюда, вверх-вниз,
Упетта-красавица,
Упетта-красавица,
Своим свежим голоском пела: ку-ку!
Вдали эхо ей отвечало: ку-ку!
Когда ослик маленький кричал: и-а!
Вдали эхо ему вторило: то же самое,
Ку-ку сюда, ку-ку туда,
Вверх-вниз, туда-сюда;
Эхо смешивало всё это
С прекрасной Упеттой.
А! а! а! ...

Но однажды её, дорогую,
Поймал таможенник, красавец бравый,
И забрал он, недолго думая,
Весь её табак, что был с нею.
Плача, контрабандистка юная
Ему сказала: "Не обижай меня"
О-ге!, о-ге!
Меня зовут Упеттой,
Вверх-вниз, туда-сюда,
Туда-сюда, вверх-вниз,
Упетта-красавица,
Упетта-красавица,
Упетта, красавица моя.
Я не хочу, чтобы ты трогал мой табак,
Умоляю, я не хочу,
Это не твоя,
Это не твоя,
Это не твоя табакерка.
Но таможенник ей сказал: "я должен"
И тут же эхо ответило:

{Говорит:}
Ничего, потому что он не крикнул достаточно громко

Тогда наконец она ему сказала: "ну, вот он".
Но чтобы подразнить её, он ответил: "спасибо! я не курю"
Вот так Упетта
Свой табак спасла,
Ослик маленький побежал,
Увёз Упетту.
А! а! а! ...