Текст и перевод песни Bourvil - Idylle

Idylle

1.
Nous nous sommes connus un premier Mai.
C'était par un' très bell' journée de pluie,
Flic – floc, floc – flic, flic – floc, comm' il pleuvait
Et tu n'avais pas de parapluie! ...
Oui mais, heureusement pour nous ma chèr'
Que moi, eh! bien j'en avais pas non plus
Et c'est pourquoi sous la mêm' port' cochèr'
Je t'ai rencontrée et tu m'as plu!...
Parlé: c'est l'cas d'le dir'
Qu'est- ce qui tombait!...
R.
Maint'nant je vois qu'papa avait raison
Quand il m'disait que pour sa mie,
On s'rait capabl' de fair' de la prison,
Ou mêm' encor' on donnerait sa vie!...
2.
Chérie, tu te souviens de nos folies?
Au p'tit " ciné " tout un après midi,
Caresses! ... douceurs! ... hum!... hum!... et des baisers!...
On voyait l'même' film sans s'en lasser...
Et puis gentill' tu me disait le soir
Tous deux, chaque minut' semble des heur's
Pouvoir vieillir sans s'en apercevoir
C'est bien le secret du vrai bonheur.
R.
Maint'nant je vois qu'papa avait raison
Quand il m'disait que pour sa mie,
On s'rait capabl' de fair' de la prison,
Ou mêm' encor' on donnerait sa vie!...
3.
Hélas deux jours après tu m'as quitté
En me prenant tout's mes économies,
Alors, aigri, j'ach'tai mais à crédit
Un peu de poison pour te tuer.
Oui mais, j'ai mis longtemps à te r'trouver,
Et mon poison s'étant tout éventé,
Je pris mon grand fusil d'un air farouch'
Mais t'avais volé tout's mes cartouch's
Parlé: Ah! sapristi!...
R.
Saisissant mon couteau, et furibond,
Oui j'ai voulu te tuer ma mie,
Mais j'ai eu peur de fair' de la prison,
Et c'est pour ça que t'es encor' en vie
Parlé: Ell' l'a échappé bell'!...

Idyll

1.
We met on a first of May.
It was a very beautiful rainy day,
Drip - drop, drip - drop, how it rained
And you had no umbrella!...
Yes, but fortunately for us my dear
Well, I did not have one either
And that's why under the same porch
I met you and I liked you!...
Spoken: that's what you could say
What came down!...
R.
Now I see my father was right
When he told me that for his beloved,
We would be capable of going to prison,
Or even that we would give our lives!...
2.
My darling, do you remember our follies?
At the little "cinema" all afternoon,
Caresses!... sweetnesses!... hum!... hum!... and kisses!...
We watched the same film without getting tired of it...
And then, kindly, you told me in the evening
Together, every minute seems like hours
To be able to grow old without noticing it
That is the secret of true happiness.
R.
Now I see my father was right
When he told me that for his beloved,
We would be capable of going to prison,
Or even that we would give our lives!...
3.
Alas, two days later you left me
Taking all my savings,
So, embittered, I bought, but on credit
Some poison to kill you.
Yes, but it took me a long time to find you again,
And with my poison all evaporated,
I took my big gun with a fierce look
But you had stolen all my cartridges
Spoken: Oh gosh!...
R.
Grabbing my knife, and furious,
Yes, I wanted to kill you my darling,
But I was afraid to go to prison,
And that's why you're still alive
Spoken: She had a lucky escape!...