Текст и перевод песни Bourvil - J'ai six femmes à la maison

J'ai six femmes à la maison

Plus on est - Plus on rit
Comme disait le roi Henri
Quand il se mettait à table
Je suis plus heureux qu′un roi
Moi!
En comptant sur mes dix doigts
Ma femme, ma fille, ma soeur,
Ma tante, ma mère et ma belle-mère
J'ai six femmes à la maison
Ça me donne le frisson
Des fois lorsque j′y pense
Mais comme ça ne sert à rien
De se faire du chagrin
Je pense de moins en moins
Le dimanche en auto
Six manteaux et six chapeaux
Je les mène à la "Grand'messe"
Je suis plus heureux qu'un roi
Moi!
Quand je débarque à la fois
Ma femme, ma fille, ma soeur, ma tante,
Ma mère et ma belle-mère (ho ho ho)
J′ai six femmes à la maison
A ma disposition
J′ suis un vrai coq en pâte
Je ne me fais pas d'mourron
Ron Ron p′tit patapon
Pour coudre mes boutons
Rien n'est cuit - Rien n′est chaud
Et quand l'une s′met au piano
Les autres agitent les gambettes
Je suis plus heureux qu'un roi
Moi!
Quand je contemple à la fois
Ma femme, ma fille, ma soeur, ma tante,
Ma mère et ma belle-mère (ho ho ho)
J'ai six femmes à la maison
Qui tournent toutes en rond
Oh! Vivement les vacances
Pour les emm′ner au grand air
A fin d′les mettre au vert
Et leur calmer les nerfs
Quand j'en aurais assez
J′irai voir de l'autre côté
Si c′est vrai qu'y a des anges
Je s′rai plus heureux qu'un roi
Moi!
De les retrouver là-bas
Ma femme, ma fille, ma soeur,
Ma tante, ma mère et ma belle-mère (ho ho ho)
J'ai six femmes à la maison
Ca me donne le frisson
Des fois lorsque j′y pense
Mais comme ça ne sert à rien
De se faire du chagrin
Ben...!
Je pense de moins en moins!

У меня шесть женщин дома

Чем больше народу, тем веселее,
Как говорил король Генрих,
Когда садился за стол.
Я счастливее короля,
Я!
Если считать по пальцам,
Моя жена, моя дочка, моя сестра,
Моя тетя, моя мама и моя теща,
У меня шесть женщин дома,
Меня бросает в дрожь,
Иногда, когда я об этом думаю.
Но поскольку нет смысла
Себе наживать тоску,
Я думаю об этом все меньше и меньше.
В воскресенье на машине,
Шесть пальто и шесть шляпок,
Я везу их на большую мессу.
Я счастливее короля,
Я!
Когда я высаживаю разом
Мою жену, мою дочку, мою сестру, мою тетю,
Мою маму и мою тещу (хо-хо-хо),
У меня шесть женщин дома,
В моем распоряжении.
Я живу, как у Христа за пазухой,
Я не парюсь,
Рон-рон, маленький барабан,
Чтобы пришить мои пуговицы.
Ничего не приготовлено, ничего не разогрето,
И когда одна садится за пианино,
Другие дрыгают ножками.
Я счастливее короля,
Я!
Когда я созерцаю разом
Мою жену, мою дочку, мою сестру, мою тетю,
Мою маму и мою тещу (хо-хо-хо),
У меня шесть женщин дома,
Которые все кружатся вокруг.
О! Скорей бы каникулы,
Чтобы вывезти их на свежий воздух,
Чтобы отправить их на природу,
И успокоить им нервы.
Когда мне это надоест,
Я пойду посмотрю на ту сторону,
Правда ли, что там есть ангелы.
Я буду счастливее короля,
Я!
Встретить их там,
Мою жену, мою дочку, мою сестру,
Мою тетю, мою маму и мою тещу (хо-хо-хо).
У меня шесть женщин дома,
Меня бросает в дрожь,
Иногда, когда я об этом думаю.
Но поскольку нет смысла
Себе наживать тоску,
Ну...!
Я думаю об этом все меньше и меньше!