Текст и перевод песни Bourvil - Je t'aime bien

Je t'aime bien

Je voulais t′ parler depuis longtemps
Je n' sais pas si c′est bien le moment
Tant pis si j' l' dis maladroitement:
Ben, voilà, je t′aime bien
Chaque fois que j′ te vois dans l'embarras
J′aimerais pouvoir te sortir de là
Et, bêtement, je pense que ça t'aidera
Si j′ te dis: Je t'aime bien
- Ô Capucine.
- Ô Casimir.
- Euh.
- Quoi?
- Ben, y fait chaud
Quand, des fois, tu fais une tête comme ça
Y en a d′autres qui se moqueraient de toi
Mais, moi, si j' suis la seule qui n' rit pas
C′est parce que je t′aime bien
Capucine, je n' m′attendais pas.
A c' que tu m′ dises tout ça
T'as dû voir que si j′ te parlais pas
J'étais toujours là, quand t'étais là
Alors, je m′ disais: Elle comprendra
Moi aussi, je l′aime bien
Un jour, tu m'as appelé "mon lapin"
Ça a fait rigoler tous mes copains
J′ai vu dans tes yeux un peu d' chagrin
Et depuis, qu′est-c' que j′ t'aime bien!
- Ô Casimir.
- Ô Capucine.
- Euh.
- Quoi?
- Ben, y fait froid
Ceux qui pourraient te voir maintenant
Diraient "Elle a une tête d'enterrement"
Mais moi, je sais qu′ t′es heureuse en-d'dans
Parce que je t′aime bien
Casimir, je n' m′attendais pas
A c' que tu m′ dises tout ça
La première fois, ton nom m'a fait rire
Et pourtant, ça m' f′rait rudement plaisir
D′appeler notre premier fils Casimir
Parce que je t'aime bien
A propos, je te l′ai jamais dit
Mais, moi qui ne suis pas dégourdi
Ben, j'ai fait des rêves un peu hardis
Parce que je t′aime bien
- Oh! Casimir.
- Oh! Capucine.
- Euh.
- Quoi?
- Ben, là, j'ai chaud
Mais tu vois, en réfléchissant bien
Quand je dis que c′est à toi que j' tiens
C'est pas tellement parce que j′ t′aime bien.
- C'est pour quoi alors?
- C′est parce que j' t′aime.

I Like You

I've been wanting to talk to you for a long time
I don't know if this is the right time
Too bad if I say it awkwardly:
Well, I like you
Every time I see you in trouble
I wish I could get you out of it.
And, stupidly, I think it will help you
If I tell you: I like you
- Oh Capucine.
- Oh Casimir.
- Uh.
- What?
- Well, it's hot
When, sometimes, you make a face like that
There are others who would laugh at you
But, me, if I'm the only one who doesn't laugh
It's because I like you
Capucine, I didn't expect.
You to tell me all this
You must have seen that if I didn't speak to you
I was always there, when you were there
So, I said to myself: She will understand
I like her too
One day, you called me "my bunny"
It made all my friends laugh
I saw a little bit of sadness in your eyes
And since then, I like you!
- Oh Casimir.
- Oh Capucine.
- Uh.
- What?
- Well, it's cold
Those who could see you now
Would say "She has a face like a funeral"
But I know you're happy inside
Because I like you
Casimir, I didn't expect
You to tell me all this
The first time, your name made me laugh
And yet, it would give me great pleasure
To call our first son Casimir
Because I like you
By the way, I never told you
But, me who is not quick-witted
Well, I had some rather bold dreams
Because I like you
- Oh! Casimir.
- Oh! Capucine.
- Uh.
- What?
- Well, now, I'm hot
But you see, on reflection
When I say that it is you I care about
It is not so much because I like you.
- What is it for then?
- It's because I love you.