Текст и перевод песни Bourvil - Je voudrais bien être

Je voudrais bien être

Je voudrais bien être ton sac
Tu aurais toujours peur de me perdre
Je voudrais bien être ton calepin
Tu me donnerais des rendez-vous
Je voudrais bien être ta robe
Celle que tu préfères aux autres
Je voudrais bien être tes souliers "hé hé hé"
J'irais partout ou tu irais

Je voudrais bien être ton collier
Je serais pendu à ton cou
Je voudrais bien être ton visage
Tu me regardrais avec amour
Je voudrais bien être le soleil
Tu m'offrirais ton corps
Je voudrais bien être ton chien
Tu me couvrirais de carresses

Je voudrais bien être ton coeur
Alors je battrais pour moi
Je voudrais bien être ton amant
Car tu sortirais avec moi.
Mais je ne suis rien que moi
Et tu ne me vois pas
Mais je ne suis rien pour toi
Je ne suis que ton mari...!

Я бы хотел быть

Я бы хотел быть твоей сумочкой,
Ты бы всегда боялась меня потерять.
Я бы хотел быть твоим блокнотом,
Ты бы назначала мне свидания.
Я бы хотел быть твоим платьем,
Тем, которое ты предпочитаешь всем остальным.
Я бы хотел быть твоими туфельками, "хе-хе-хе",
Я бы ходил везде, куда ходишь ты.

Я бы хотел быть твоим ожерельем,
Я бы висел у тебя на шее.
Я бы хотел быть твоим лицом,
Ты бы смотрела на меня с любовью.
Я бы хотел быть солнцем,
Ты бы подставляла мне свое тело.
Я бы хотел быть твоей собачкой,
Ты бы осыпала меня ласками.

Я бы хотел быть твоим сердцем,
Тогда бы оно билось для меня.
Я бы хотел быть твоим любовником,
Ведь ты бы гуляла со мной.
Но я всего лишь я,
И ты меня не замечаешь.
Но я всего лишь ничто для тебя,
Я всего лишь твой муж...!