Текст и перевод песни Bourvil - Joli joli mois de mai

Joli, joli, joli mois de mai

Милый, милый, милый май

Celle qui m′aimait

Той, которая любила меня

M'abandonnne

Бросает меня

Elle est partie pour longtemps

Она ушла надолго

Chercher ailleurs son printemps

Искать в другом месте свою весну

Joli, joli, joli mois de mai

Милый, милый, милый май

Je n′ai désormais

Теперь я не

Plus personne

Никто

Il faut que tu me pardonnes

Ты должен простить меня.

Si je n'ai pas le coeur gai

Если у меня нет веселого сердца

À la ville on criait

В городе кричали

Achetez du muguet

Купите молочницу

Ça porte bonheur

Это приносит счастье

J'en ai pris un bouquet

Я взяла букет.

Mais ça n′a rien fait

Но ничего не получилось.

C′est tous des farceurs

Они все шутники.

Joli, joli, joli mois de mai

Милый, милый, милый май

Avec mon bouquet j'ai l′air drôle

С моим букетом я выгляжу смешно

Y a même des gens qui rigolent

Есть даже люди, которые смеются

Joli, joli mois de mai

Милый, милый май

(Joli, joli, joli mois de mai)

(Довольно, довольно, довольно май)

Joli, joli, joli mois de mai

Милый, милый, милый май

Même si ça me fait

Даже если это заставляет меня

Quelque chose

Что-нибудь

Il faut que je sois content

Я должен быть доволен.

C'est la fête du printemps

Это праздник весны

Joli, joli, joli mois de mai

Милый, милый, милый май

C′est ton premier jour

Это твой первый день.

Ça s'arrose

Это поливает

Je veux voir la vie en rose

Я хочу видеть жизнь в розовом

Joli, joli mois de mai

Милый, милый май

Arrosons le muguet

Поливаем молочницу

Je veux être gai

Я хочу быть веселым

Et vaille que vaille

И стоит, что стоит

J′ai le droit d'être pompette

Я имею право быть помпезной

Si c'est pas ma fête

Если это не моя вечеринка

C′est celle du travail

Это работа

Joli, joli, joli mois de mai

Милый, милый, милый май

Ô toi qui connait

О ты, кто знает

Tant de choses

Так много вещей

Toi qui fait naître les roses

Ты, который рождает розы

Fais qu′elle revienne vers moi

Сделай так, чтобы она вернулась ко мне.

Joli, joli, joli mois

Довольно, довольно, довольно месяц

Joli, joli, mois de mai

Довольно, довольно, май месяц

Оцените перевод

Авторы: Hank Cochran

Альбом

C'est Toujours A La Mode

дата релиза

28-01-2011

1 Le petit bal perdu (C'était bien)
2 Douce, si douce
3 C'est toujours à la mode
4 Angèle
5 Joli joli mois de mai
6 Des hauts et des bas
7 La tactique du gendarme
8 Papa joue du trombone
9 Mon frère d’Angleterre
10 La terre
11 Les crayons
12 C'est le piston

Еще альбомы