Текст и перевод песни Bourvil - L'ingénieur

L'ingénieur

Moi quand j′étais jeune je ne voulais pas être artiste lyrique...
Non, je voulais être ingénieur des ponts, puis des chaussées; al
Ors mes parents m'ont mis à l′école; j'y suis réglé longtemps, j'y
Suis resté jusqu′à dix-neuf ans et demi, p
Arce que j′avais du mal à avoir mon certificat
D'études, alors j′y suis resté jusqu'à cet âge-là pour l′avoir.
Mais vous savez, à l'école, o
N n′étudiait pas tout pour être
Ingénieur dans les ponts puis dans les chaussées!
Non!
Moi j'étudiais ça parce que j'avais ça dans le sang...
Le génie, l′initiative...
Mais il y en avait d′autres qui étudiaient l'anglais parce qu′ils
Voulaient aller en Angleterre,
D'autres qui étudiaient l′algèbre
Parce qu'ils voulaient aller à Alger...
Je ne sais pas si vous avez été dans les
Grandes écoles, mais c′est comme ça que ça se passe!
Puis vous savez, quand on a terminé ses études en tant qu'ingénieur
Des ponts puis des chaussées,
En sortant on a une place tout de suite...
Alors moi, en sortant, j'ai débuté comme chef cantonnier.
Alors là j′avais l′initiative,
On m'avait confié le commandement;
J′avais quatre cantonniers sous mes ordres.
J'avais les plans, je calculais,
Parce que vous savez, dans les routes...
Tant de trous...
Tant de cailloux...
Tant de brouettes...
N′est-ce pas...
Les multiplications, puis les divisions...
Enfin, j'avais les études pour ça, c′était normal.
Et tout le monde me connaissait bien là-bas, même les gosses...
De loin, ils me criaient: L'ingénieur!...
L'ingénieur!...
Ils savaient bien que j′étais ingénieur!...
Après ça, le moment d′aller au régiment est venu; al
Ors je me suis dit: en tant qu'ingénieur, ils vont me repérer...
Ça n′a pas manqué, ils m'ont mis dans le génie...
Mais là j′étais chez moi...
Avec tous les ingénieurs!
Ils m'appelaient l′ingénieur d'ailleurs!...
Ils m'appelaient même l′homme lumière...
Pour rigoler...
Parce que j′avais été versé dans une
Section motocycliste comme éclaireur.
Dans les manœuvres,
Je partais de l'avant et j′éclairais
Avec ma moto, je faisais de la lumière.
Un jour j'ai eu un ennui parce que ma moto était en panne;
J′étais embarrassé parce que moi j'ai fait mes études
Dans les ponts puis dans les chaussées, mais dans le moteur...
Non...
Mais quand même je n′ai pas voulu en rester là...
Dans le génie on est tous comme ça, on veut toujours voir plus loin...
Découvrir...
J'en ai pas eu pour longtemps...
J'ai l′habitude de chercher...
J′ai vu un truc qui giclait...
Le gicleur...
Ensuite la bougie, j'ai fait faire l′étincelle...
En moins de deux ça y était...
J'avais foutu le feu à la moto.
J′étais embarrassé parce que j'avais de
L′essence sur ma capote, alors j'ai pris feu.
Ça me chauffait...
ça me chauffait...
Mais quand même j'ai pas perdu mon sang-froid...
Toujours l′initiative!
Il y avait un herbage à côté, je
Me suis roulé dans l′herbe pour tout étouffer...
Toujours l'initiative!...
Mais je n′avais pas fait attention que dans l'herbage il y avait
Beaucoup de vaches, alors naturellement il y avait beaucoup de...
Puis forcément je me suis roulé dedans...
Et plus je me roulais...
Plus j′en écrasais!...
Surtout moi qui suis lourd...
J'avais bien appris à l′école: p
Ierre qui roule n'amasse pas mousse,
Mais je vous garantis que si Pierre...
Il en n'a pas ramassé de la mousse...
Moi j′en ai ramassé...
J′étais plutôt emmoussaillé...
Puis pour mes brûlures c'était pas bon...
Je savais bien que l′on mettait de la
Pommade, mais tout de même pas celle-là.
Mais quand même je n'ai pas perdu le nord...
Toujours l′initiative!...
Il y avait une mare à côté; je
Me suis dit, je vais plonger, ça va tout éteindre...
Aussitôt dit, aussitôt fait, je plonge jusqu'au fond...
Ça n′a pas loupé!...
Surtout que je ne sais pas nager, alors j'ai eu plus de facilité.
J'étais au fond, je ne pouvais plus remonter,
Alors les copains m′ont repêché; je me suis retrouvé à l′hôpital.
Le docteur est venu et m'a dit: Alors!
Sacré ingénieur! (
Parce qu′il savait bien que j'étais
Ingénieur), Tu t′es noyé, tu t'es brûlé...
Tu t′es jeté dans l'eau bouillante?
Je lui dis: Non, docteur!
Je brûlais, alors, vous comprenez j'ai plongé!...
Alors il me dit: Tu as dû être transi!
Je lui dis: Non, docteur, j′étais bien couvert!...

Инженер

Дорогая, когда я был молодым, я не хотел быть оперным певцом...
Нет, я хотел быть инженером мостов, а потом и дорог; од
нако мои родители отправили меня в школу; я там проторчал довольно долго, я
Оставался там до девятнадцати с половиной лет, п
отому что мне было трудно получить аттестат
Об окончании школы, поэтому я и оставался там до этого возраста, чтобы его получить.
Но, знаешь, в школе, м
ы изучали не всё, чтобы стать
Инженером мостов, а потом и дорог!
Нет!
Я изучал это, потому что у меня это было в крови...
Талант, инициатива...
Но были и другие, кто изучал английский, потому что
Хотели поехать в Англию,
Другие изучали алгебру,
Потому что хотели поехать в Алжир...
Не знаю, училась ли ты в
Высших учебных заведениях, но именно так всё и происходит!
Потом, знаешь, когда заканчиваешь обучение на инженера
Мостов, а потом и дорог,
Сразу после выпуска получаешь место...
Вот и я, после выпуска, начал работать дорожным мастером.
Вот тут-то у меня и проявилась инициатива,
Мне доверили командование;
У меня в подчинении было четыре дорожных рабочих.
У меня были планы, я рассчитывал,
Потому что, знаешь, на дорогах...
Столько ям...
Столько камней...
Столько тачек...
Не так ли...
Умножение, потом деление...
В конце концов, у меня было образование для этого, это было нормально.
И все меня там хорошо знали, даже дети...
Издалека они кричали мне: Инженер!...
Инженер!...
Они точно знали, что я инженер!...
После этого пришло время идти в армию; т
огда я подумал: как инженера, меня заметят...
Так и случилось, меня определили в инженерные войска...
Но там я был как дома...
Со всеми инженерами!
Они называли меня инженером, кстати!...
Они даже называли меня светлячком...
В шутку...
Потому что меня определили в
Мотоциклетное подразделение разведчиком.
На манёврах,
Я ехал впереди и освещал дорогу
Своим мотоциклом, я создавал свет.
Однажды у меня случилась неприятность, потому что мой мотоцикл сломался;
Я был в затруднении, потому что я учился
Строить мосты и дороги, но в двигателях...
Нет...
Но всё же я не хотел останавливаться на достигнутом...
В инженерных войсках все такие, мы всегда хотим заглянуть дальше...
Открыть...
Мне не потребовалось много времени...
У меня есть привычка искать...
Я увидел штуку, которая брызгала...
Жиклёр...
Затем свечу зажигания, я заставил её искрить...
В мгновение ока всё было готово...
Я поджёг мотоцикл.
Я был в затруднении, потому что у меня был
Бензин на плаще, поэтому я загорелся.
Мне было жарко...
Мне было жарко...
Но всё же я не потерял самообладания...
Всегда инициатива!
Рядом был луг, я
Покатился по траве, чтобы всё потушить...
Всегда инициатива!...
Но я не обратил внимания, что на лугу было
Много коров, поэтому, естественно, там было много...
И, конечно, я в этом извалялся...
И чем больше я катался...
Тем больше я раздавливал!...
Особенно учитывая, что я тяжёлый...
Я хорошо усвоил в школе: к
атящийся камень мхом не обрастает,
Но я тебе гарантирую, что если камень...
Он не собрал мох...
Я собрал...
Я был, скорее, облеплен...
И для моих ожогов это было нехорошо...
Я знал, что нужно наносить
Мазь, но всё же не такую.
Но всё же я не потерял голову...
Всегда инициатива!...
Рядом был пруд; я
Подумал, нырну, это всё потушит...
Сказано - сделано, я ныряю на дно...
Это сработало!...
Тем более, что я не умею плавать, поэтому мне было легче.
Я был на дне, я не мог подняться,
Тогда друзья вытащили меня; я оказался в больнице.
Пришёл доктор и сказал мне: Ну что ж!
Вот тебе и инженер! (
Потому что он знал, что я
Инженер), Ты утонул, ты обгорел...
Ты прыгнул в кипяток?
Я говорю ему: Нет, доктор!
Я горел, поэтому, понимаете, я нырнул!...
Тогда он говорит мне: Ты, должно быть, продрог!
Я говорю ему: Нет, доктор, я был хорошо одет!...