Текст и перевод песни Bourvil - L'ingénieur

Moi quand j′étais jeune je ne voulais pas être artiste lyrique...
Non, je voulais être ingénieur des ponts, puis des chaussées; al
Ors mes parents m'ont mis à l′école; j'y suis réglé longtemps, j'y
Suis resté jusqu′à dix-neuf ans et demi, p
Arce que j′avais du mal à avoir mon certificat
D'études, alors j′y suis resté jusqu'à cet âge-là pour l′avoir.
Mais vous savez, à l'école, o
N n′étudiait pas tout pour être
Ingénieur dans les ponts puis dans les chaussées!
Non!
Moi j'étudiais ça parce que j'avais ça dans le sang...
Le génie, l′initiative...
Mais il y en avait d′autres qui étudiaient l'anglais parce qu′ils
Voulaient aller en Angleterre,
D'autres qui étudiaient l′algèbre
Parce qu'ils voulaient aller à Alger...
Je ne sais pas si vous avez été dans les
Grandes écoles, mais c′est comme ça que ça se passe!
Puis vous savez, quand on a terminé ses études en tant qu'ingénieur
Des ponts puis des chaussées,
En sortant on a une place tout de suite...
Alors moi, en sortant, j'ai débuté comme chef cantonnier.
Alors là j′avais l′initiative,
On m'avait confié le commandement;
J′avais quatre cantonniers sous mes ordres.
J'avais les plans, je calculais,
Parce que vous savez, dans les routes...
Tant de trous...
Tant de cailloux...
Tant de brouettes...
N′est-ce pas...
Les multiplications, puis les divisions...
Enfin, j'avais les études pour ça, c′était normal.
Et tout le monde me connaissait bien là-bas, même les gosses...
De loin, ils me criaient: L'ingénieur!...
L'ingénieur!...
Ils savaient bien que j′étais ingénieur!...
Après ça, le moment d′aller au régiment est venu; al
Ors je me suis dit: en tant qu'ingénieur, ils vont me repérer...
Ça n′a pas manqué, ils m'ont mis dans le génie...
Mais là j′étais chez moi...
Avec tous les ingénieurs!
Ils m'appelaient l′ingénieur d'ailleurs!...
Ils m'appelaient même l′homme lumière...
Pour rigoler...
Parce que j′avais été versé dans une
Section motocycliste comme éclaireur.
Dans les manœuvres,
Je partais de l'avant et j′éclairais
Avec ma moto, je faisais de la lumière.
Un jour j'ai eu un ennui parce que ma moto était en panne;
J′étais embarrassé parce que moi j'ai fait mes études
Dans les ponts puis dans les chaussées, mais dans le moteur...
Non...
Mais quand même je n′ai pas voulu en rester là...
Dans le génie on est tous comme ça, on veut toujours voir plus loin...
Découvrir...
J'en ai pas eu pour longtemps...
J'ai l′habitude de chercher...
J′ai vu un truc qui giclait...
Le gicleur...
Ensuite la bougie, j'ai fait faire l′étincelle...
En moins de deux ça y était...
J'avais foutu le feu à la moto.
J′étais embarrassé parce que j'avais de
L′essence sur ma capote, alors j'ai pris feu.
Ça me chauffait...
ça me chauffait...
Mais quand même j'ai pas perdu mon sang-froid...
Toujours l′initiative!
Il y avait un herbage à côté, je
Me suis roulé dans l′herbe pour tout étouffer...
Toujours l'initiative!...
Mais je n′avais pas fait attention que dans l'herbage il y avait
Beaucoup de vaches, alors naturellement il y avait beaucoup de...
Puis forcément je me suis roulé dedans...
Et plus je me roulais...
Plus j′en écrasais!...
Surtout moi qui suis lourd...
J'avais bien appris à l′école: p
Ierre qui roule n'amasse pas mousse,
Mais je vous garantis que si Pierre...
Il en n'a pas ramassé de la mousse...
Moi j′en ai ramassé...
J′étais plutôt emmoussaillé...
Puis pour mes brûlures c'était pas bon...
Je savais bien que l′on mettait de la
Pommade, mais tout de même pas celle-là.
Mais quand même je n'ai pas perdu le nord...
Toujours l′initiative!...
Il y avait une mare à côté; je
Me suis dit, je vais plonger, ça va tout éteindre...
Aussitôt dit, aussitôt fait, je plonge jusqu'au fond...
Ça n′a pas loupé!...
Surtout que je ne sais pas nager, alors j'ai eu plus de facilité.
J'étais au fond, je ne pouvais plus remonter,
Alors les copains m′ont repêché; je me suis retrouvé à l′hôpital.
Le docteur est venu et m'a dit: Alors!
Sacré ingénieur! (
Parce qu′il savait bien que j'étais
Ingénieur), Tu t′es noyé, tu t'es brûlé...
Tu t′es jeté dans l'eau bouillante?
Je lui dis: Non, docteur!
Je brûlais, alors, vous comprenez j'ai plongé!...
Alors il me dit: Tu as dû être transi!
Je lui dis: Non, docteur, j′étais bien couvert!...

Я в молодости не хотел быть лирическим художником...
Нет, я хотел быть инженером мостов, а затем проезжих; al
ОРС мои родители положили меня в школу; я поселился там долго, я там
Пробыл до девятнадцати с половиной лет, П.
Арсе, что у меня были проблемы с моим сертификатом
В учебе, так что я оставался там до того возраста, чтобы иметь его.
Но вы знаете, в школе, о
N не изучал все, чтобы быть
Инженер по мостам, а потом по тротуарам!
Нет!
Я изучал это, потому что у меня это было в крови...
Гениальность, инициатива...
Но были и другие, которые изучали английский язык, потому что они
Хотели поехать в Англию,
Другие, которые изучали алгебру
Потому что они хотели поехать в Алжир...
Я не знаю, были ли вы в
Большие школы, но вот как это происходит!
Потом вы знаете, когда мы закончили свое образование в качестве инженера
Мосты, а затем проезжие части,
В исходящей было место сразу...
Так что я, выйдя на улицу, начинал как начальник кантона.
Тогда у меня была инициатива,
Мне поручили командование;
Под моим началом было четыре кантонира.
У меня были планы, я просчитывал,
Потому что, знаете ли, на дорогах...
Столько дыр...
Столько камешков...
Столько тачок...
Не так ли...
Умножения, потом деления...
В конце концов, у меня для этого была учеба, это было нормально.
И меня там все хорошо знали, даже дети...
Издалека мне кричали: инженер!...
Инженер!...
Они хорошо знали, что я инженер!...
После этого наступило время идти в полк; ал
ОРС подумал: как инженер, они меня засекут...
Не хватало еще, чтобы они меня в гении поставили...
Но там я был дома...
Со всеми инженерами!
Кстати, они называли меня инженером!...
Они даже называли меня человеком света...
Чтобы пошутить...
Потому что я был вылит в
Взвод мотоциклиста как разведчика.
В маневрах,
Я подался вперед и осветил
На своем мотоцикле я делал свет.
Однажды у меня была скука, потому что мой мотоцикл сломался;
Я был смущен, потому что я учился
То в мостах, то в проезжей части, но в моторе...
Нет...
Но все равно мне не хотелось оставаться на месте...
В гении мы все такие, всегда хотим видеть дальше...
Обнаружить...
У меня их не было надолго...
Я привык искать...
Я видел, как что-то брызгало...
Форсунка...
Затем свечу я заставил искру сделать...
Меньше двух было...
Я загорелся на мотоцикле.
Я был смущен, потому что у меня было
Бензин на моем капоте, поэтому я загорелся.
Это грело меня...
это грело меня...
Но все равно я не потерял самообладания...
Всегда инициатива!
Рядом был травяной покров, я
Валялся в траве, чтобы задушить всех...
Всегда инициатива!...
Но я не обратил внимания, что в траве было
Коров много, поэтому, естественно, было много...
Потом я в него свернул...
И я катался...
Чем больше я их давил!...
Особенно я тяжелый...
Я хорошо учился в школе: p
Иер, который катится, не собирает пену,
Но я гарантирую, что если Петр...
Он не стал поднимать пену...
Я подобрал их...
Я был довольно запутан...
Тогда для моих ожогов это было нехорошо...
Я хорошо знал, что мы ставим
Мазь, но все-таки не та.
Но все-таки я не потерял север...
Всегда инициатива!...
Рядом была лужа; я
Подумал, нырну, все погаснет...
Тут же сказал, тут же сделал, ныряю до самого дна...
Не промахнулся!...
Тем более что плавать я не умею, так мне было легче.
Я был на дне, я не мог подняться.,
Тогда приятели поймали меня; я оказался в больнице.
Пришел доктор и сказал: Так!
Чертов инженер! (
Потому что он хорошо знал, что я
Инженер), ты утонул, ты сгорел...
Бросился в кипяток?
Я ему говорю: Нет, доктор!
Я горел, значит, вы понимаете, я нырнул!...
Тогда он говорит мне: Ты, должно быть, был Транси!
Я ему говорю: Нет, доктор, я был хорошо прикрыт!...