La belle abeille - Bourvilперевод на английский
Sans
crainte
des
embûches,
With
no
fear
of
pitfalls,
Une
abeille
au
réveil,
A
bee,
at
reveille,
S'envola
de
sa
ruche,
Flew
out
of
her
hive,
Chantant
l'hymne
au
soleil.
Singing
a
hymn
to
the
sun.
La
belle
abeille
a
butiné
les
blés
barbus,
The
beautiful
bee
has
pollinated
the
bearded
wheat,
La
belle
abeille
a
bu,
The
beautiful
bee
has
drunk,
La
belle
abeille
a
vu,
The
beautiful
bee
has
seen,
Ce
qu'abeille
jamais
de
sa
vie
n'avait
vu.
What
no
bee
had
ever
seen
before
in
her
life.
Posé
sur
une
branche,
Perched
on
a
branch,
Elle
vit
un
bourdon,
She
saw
a
bumblebee,
Qui
fut
pour
elle
cause,
Who
was
the
cause
for
her,
D'une
grande
émotion.
Of
great
emotion.
Alors
sans
plus
attendre,
So
without
waiting
any
longer,
Le
bourdon
très
galant,
The
very
gallant
bumblebee,
L'invita
d'un
air
tendre,
Invited
her
with
a
tender
air,
En
son
appartement.
To
his
apartment.
Les
parois
sont
de
verre,
The
walls
are
of
glass,
Le
plafond
de
papier.
The
ceiling
of
paper.
Je
suis
seul
locataire
I
am
the
only
tenant
En
pleine
liberté.
In
complete
freedom.
Notre
petite
abeille,
Our
little
bee,
écoutant
le
bourdon,
Listening
to
the
bumblebee,
à
ces
mots
s'émerveille
Marvels
at
these
words
Et
fait
deux
grands
yeux
ronds.
And
makes
two
big
round
eyes.
Bientôt
leur
apparurent
Soon
there
appeared
to
them
Tous
les
bonheurs
promis,
All
the
promised
pleasures,
C'est
un
pot
d'confiture
It
is
a
jar
of
jam
Qui
leur
servit
de
nid
Which
served
them
as
a
nest.
Оцените перевод
1
Abonné au gaz
2 Caroline, Caroline
3 La tactique du gendarme
4 La Parisienne
5 A bicyclette
6 A joinville le pont
7 Monsieur Balzac
8 En revenant de la revue
9 Mon vieux phono
10 La Môme Rustine
11 Il a Suffi D'un Hasard
12 Mam' Zelle Bigoudi
13 Fredo le Porteur
14 Ballade irlandaise
15 Odile
16 Le vieux tromblon
17 La laide
18 Le figurant
19 Nana
20 Les jaloux
21 Le poisson rouge (Chanson presque vécue)
22 Le « bougie » (Boogie-woogie)
23 Ma Lulu ou ah ! Pourquoi donc ?
24 M'sieur Nanar
25 Graffouigne-moi (Raspa me)
26 C'est du nanan (Extrait de l'opérette « Pacifico »)
27 T'epier
28 Ah! C'que t'es bête (avec Pierrette Bruno)
29 Et ta sœur (White Silver Sandra)
30 Comme t’étais
31 Elle Faisait Du Strip-tease
32 Pour sûr (Extrait du film « Pas si bête »)
33 La mandoline
34 Les Rois Faineants
35 La rumba du pinceau (Extrait du film « Par la fenêtre »)
36 Adèle
37 Jonas et la baleine
38 La Polka Du Colonel
39 La belle abeille
40 Sébastien le pingouin
41 Le Petit Coq
42 Le Petit Sapin
43 Niaca
44 Le papeau des pompiers
45 Le lait de lolo
46 Tiens ! voilà le facteur
47 Berceuse à Frédéric
48 La Dondon Dodue (Too Fat Polka)
49 Houpetta la bella
50 Nous n'irons pas à Calcutta
51 Salade de fruits
52 Timichine la pou pou
53 Idylle
54 Pin Up
55 Dimanche
56 Quand même
57 Tu ne m'as pas re...
58 Je Suis Chansonnier
59 Le Hoquet
60 Le Croque Madame
61 Alors qu'est-ce qu'on fait ? (Extrait de l'opérette « Pacifico »)
62 Le baïon de Cupidon
63 On a vécu pour ça (avec Pierrette Bruno)
64 Les enfants fan fan (Extrait du film « Le trou normand »)
65 En nourrice
66 Par ici les ballots
67 À pied, à cheval et en voiture (Extrait de l'opérette « La bonne hôtesse »)
68 Le chemin des écoliers
69 Les pruneaux (Extrait du film « Sérénade au Texas »)
70 Prends Mon Bouquet
71 À dada (Extrait du film « Sérénade au Texas »)
72 Une jolie trompette
73 Père nourricier
74 Pstt !
75 Alumett Polka
76 Qui donc eut dû ?
77 Bonne année (Extrait de l'opérette « Pacifico »)
78 Vive la chasse (Extrait du film « Le trou normand »)
79 Chanson anglaise (Extrait du film « Le cœur sur la main »)
80 Le boogie-yogi (Extrait de l'opérette « Le Maharadjah »)
81 Musique ! Musique ! (Extrait de l'opérette « Le Maharadjah »)
82 C'est l'piston (Extrait du film « Blanc comme neige »)
83 Ma Place
84 On est poète (Extrait de l'opérette « La route fleurie »)
85 Pas d'chance (Extrait de l'opérette « La route fleurie »)
86 Mon chien
87 C'est pas si mal que ça chez nous (Extrait de l'opérette « Pacifico »)
88 Je suis content, ça marche (Extrait de l'opérette « La bonne hôtesse »)
89 Bling! Bling! (le receveur d'autobus)
90 Les térrassiers
91 Madagascar (Extrait de l'opérette « La route fleurie »)
92 Candide
93 Menteries
94 C'est la fille à tout le monde
95 Ne reviens pas sur ton passé
96 Avec ses castagnettes
97 La brave fille des abattoirs
98 Le charcutier
99 Le garçon d'ascenseur
100 Les crayons (Extrait du film « La ferme du pendu »)
2 Caroline, Caroline
3 La tactique du gendarme
4 La Parisienne
5 A bicyclette
6 A joinville le pont
7 Monsieur Balzac
8 En revenant de la revue
9 Mon vieux phono
10 La Môme Rustine
11 Il a Suffi D'un Hasard
12 Mam' Zelle Bigoudi
13 Fredo le Porteur
14 Ballade irlandaise
15 Odile
16 Le vieux tromblon
17 La laide
18 Le figurant
19 Nana
20 Les jaloux
21 Le poisson rouge (Chanson presque vécue)
22 Le « bougie » (Boogie-woogie)
23 Ma Lulu ou ah ! Pourquoi donc ?
24 M'sieur Nanar
25 Graffouigne-moi (Raspa me)
26 C'est du nanan (Extrait de l'opérette « Pacifico »)
27 T'epier
28 Ah! C'que t'es bête (avec Pierrette Bruno)
29 Et ta sœur (White Silver Sandra)
30 Comme t’étais
31 Elle Faisait Du Strip-tease
32 Pour sûr (Extrait du film « Pas si bête »)
33 La mandoline
34 Les Rois Faineants
35 La rumba du pinceau (Extrait du film « Par la fenêtre »)
36 Adèle
37 Jonas et la baleine
38 La Polka Du Colonel
39 La belle abeille
40 Sébastien le pingouin
41 Le Petit Coq
42 Le Petit Sapin
43 Niaca
44 Le papeau des pompiers
45 Le lait de lolo
46 Tiens ! voilà le facteur
47 Berceuse à Frédéric
48 La Dondon Dodue (Too Fat Polka)
49 Houpetta la bella
50 Nous n'irons pas à Calcutta
51 Salade de fruits
52 Timichine la pou pou
53 Idylle
54 Pin Up
55 Dimanche
56 Quand même
57 Tu ne m'as pas re...
58 Je Suis Chansonnier
59 Le Hoquet
60 Le Croque Madame
61 Alors qu'est-ce qu'on fait ? (Extrait de l'opérette « Pacifico »)
62 Le baïon de Cupidon
63 On a vécu pour ça (avec Pierrette Bruno)
64 Les enfants fan fan (Extrait du film « Le trou normand »)
65 En nourrice
66 Par ici les ballots
67 À pied, à cheval et en voiture (Extrait de l'opérette « La bonne hôtesse »)
68 Le chemin des écoliers
69 Les pruneaux (Extrait du film « Sérénade au Texas »)
70 Prends Mon Bouquet
71 À dada (Extrait du film « Sérénade au Texas »)
72 Une jolie trompette
73 Père nourricier
74 Pstt !
75 Alumett Polka
76 Qui donc eut dû ?
77 Bonne année (Extrait de l'opérette « Pacifico »)
78 Vive la chasse (Extrait du film « Le trou normand »)
79 Chanson anglaise (Extrait du film « Le cœur sur la main »)
80 Le boogie-yogi (Extrait de l'opérette « Le Maharadjah »)
81 Musique ! Musique ! (Extrait de l'opérette « Le Maharadjah »)
82 C'est l'piston (Extrait du film « Blanc comme neige »)
83 Ma Place
84 On est poète (Extrait de l'opérette « La route fleurie »)
85 Pas d'chance (Extrait de l'opérette « La route fleurie »)
86 Mon chien
87 C'est pas si mal que ça chez nous (Extrait de l'opérette « Pacifico »)
88 Je suis content, ça marche (Extrait de l'opérette « La bonne hôtesse »)
89 Bling! Bling! (le receveur d'autobus)
90 Les térrassiers
91 Madagascar (Extrait de l'opérette « La route fleurie »)
92 Candide
93 Menteries
94 C'est la fille à tout le monde
95 Ne reviens pas sur ton passé
96 Avec ses castagnettes
97 La brave fille des abattoirs
98 Le charcutier
99 Le garçon d'ascenseur
100 Les crayons (Extrait du film « La ferme du pendu »)
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.