Текст и перевод песни Bourvil - La Causerie Anti-Alcoolique

La Causerie Anti-Alcoolique

Mesdames, mesdemoiselles, messieurs.
En tant que dégueul... que délégué de la ligue anti-alcoolique, je vous parlerais de l′eau minérale... De l'eau férugineuse.
L′eau féru, l'eau férugineuse, comme son nom l'indique, contient du fer... du fer... Et le dire c′est bien, mais le fer, c′est mieux!
L'alcool non, mais l′eau férugi, l'eau férugineuse oui!
Et je suis fer, heu. Et je suis fier, de fer à ch′val, sur le principe: une conférence contre l'al, "hips", contre l′alcool.
L'alcool non, mais l'eau férugin, l′eau férugir, l′eau féruginireu, l'eau férugineuse oui!
Et pourquoi y-a-t-il du fer dans l′alcool? hum? Heu, dans l'eau féruginirineuse? hum?
C′est parce que le fer à r'passer...
Heu, non pas le fer à r′passer... L'eau! disais-je! C'est parce que l′eau a passé et repassé sur le fer, et le fer à dissoud... Il est dissolu le fer... Et le fer à dix sous c′est pas cher, "hips", hein!
Alors, pourquoi boire cet alcool, qui pue au nez de l'eau férugineuneuse, ruine la santé et le porte-feuille!
L′alcool non, mais l'eau férugi, l′eau férugirineuse oui!
D'ailleur, l′alcool brûle les tissus de l'organisme, et vous le sentez quand vous en bouv, quand vous en buvez... ça pique! Alors que le ver solitaire... Heu non, pas le ver solitaire... Heu... Le, le, le fer est salutaire! Il est saluterlu le fer...
D'ailleur, ne dit-on pas une santé de fer? hum? Un homme de fer? hum?... Un ch′min d′fer? hum?... Un mamifère...
Alors suivez moi! Et comme disait mon grand fer, heu, mon... mon grand père, il faut vivre, mais il faut pas s'en fer...
L′alcool non, mais l'eau férugi, l′eau férugirugirineuse oui!

Anti-Alcoholic Lecture

Ladies, young ladies, gentlemen.
As a vomit... I mean, as a delegate of the Anti-Alcohol League, I will talk to you about mineral water... Ferruginous water.
Ferruginous water, as its name suggests, contains iron... iron... And saying it is fine, but iron is better!
No alcohol, but ferruginous water, ferruginous water yes!
And I am iron, uh. And I am proud of being an iron horse, on the principle: a conference against alcohol.
No alcohol, but ferruginous water, ferruginous water, ferruginous water yes!
And why is there iron in alcohol? I mean, in ferruginous water?
It is because the iron to iron...
Uh, no not the iron to iron... The water! I said! It is because water has passed and ironed on the iron, and the iron has dissolved... The iron has dissolved... And the iron at ten cents is not expensive, "hiccups", huh!
So, why drink this alcohol, which stinks in the nose of ferruginous water, ruins your health and your wallet!
No alcohol, but ferruginous water, ferruginous water yes!
Moreover, alcohol burns the tissues of the body, and you can feel it when you drink it... it burns! While the tapeworm... Uh no, not the tapeworm... Uh... Iron is healthy! Iron is healthy...
Besides, don't we say iron health? I mean, iron man? I mean, railway? I mean, mammal?
So, follow me! And as my great-grandfather said, you have to live, but you don't have to iron...
No alcohol, but ferruginous water, ferruginous water yes!