Текст и перевод песни Bourvil - La Causerie Anti-Alcoolique

La Causerie Anti-Alcoolique

Mesdames, mesdemoiselles, messieurs.
En tant que dégueul... que délégué de la ligue anti-alcoolique, je vous parlerais de l′eau minérale... De l'eau férugineuse.
L′eau féru, l'eau férugineuse, comme son nom l'indique, contient du fer... du fer... Et le dire c′est bien, mais le fer, c′est mieux!
L'alcool non, mais l′eau férugi, l'eau férugineuse oui!
Et je suis fer, heu. Et je suis fier, de fer à ch′val, sur le principe: une conférence contre l'al, "hips", contre l′alcool.
L'alcool non, mais l'eau férugin, l′eau férugir, l′eau féruginireu, l'eau férugineuse oui!
Et pourquoi y-a-t-il du fer dans l′alcool? hum? Heu, dans l'eau féruginirineuse? hum?
C′est parce que le fer à r'passer...
Heu, non pas le fer à r′passer... L'eau! disais-je! C'est parce que l′eau a passé et repassé sur le fer, et le fer à dissoud... Il est dissolu le fer... Et le fer à dix sous c′est pas cher, "hips", hein!
Alors, pourquoi boire cet alcool, qui pue au nez de l'eau férugineuneuse, ruine la santé et le porte-feuille!
L′alcool non, mais l'eau férugi, l′eau férugirineuse oui!
D'ailleur, l′alcool brûle les tissus de l'organisme, et vous le sentez quand vous en bouv, quand vous en buvez... ça pique! Alors que le ver solitaire... Heu non, pas le ver solitaire... Heu... Le, le, le fer est salutaire! Il est saluterlu le fer...
D'ailleur, ne dit-on pas une santé de fer? hum? Un homme de fer? hum?... Un ch′min d′fer? hum?... Un mamifère...
Alors suivez moi! Et comme disait mon grand fer, heu, mon... mon grand père, il faut vivre, mais il faut pas s'en fer...
L′alcool non, mais l'eau férugi, l′eau férugirugirineuse oui!

Антиалкогольная беседа

Дамы и господа, сударыни мои.
Как дегу... как делегат лиги борьбы с алкоголизмом, я расскажу вам о минеральной воде... О железистой воде.
Железистая вода, как следует из названия, содержит железо... железо... И говорить об этом хорошо, но железо — это лучше!
Алкоголь — нет, но железистая вода — да!
И я желез... гм. И я горжусь, как железный конь, принципом: лекция против алк... ик... против алкоголя.
Алкоголь — нет, но железистая, железист... железистая вода — да!
А почему в алкоголе есть железо? Гм? То есть, в железистой воде? Гм?
Это потому, что утюг...
Гм, нет, не утюг... Вода! Я хотел сказать! Это потому, что вода проходила и проходила через железо, и железо раствори... Оно растворилось... И железо за десять су — это недорого, ик, а?
Так зачем пить этот алкоголь, который воняет на фоне железистой воды, разрушает здоровье и кошелёк!
Алкоголь — нет, но железистая вода — да!
Кстати, алкоголь сжигает ткани организма, и вы чувствуете это, когда пьё... когда пьёте... жжётся! В то время как солитер... Гм, нет, не солитер... Гм... Железо полезно! Оно приносит пользу...
Кстати, разве не говорят: железное здоровье? Гм? Железный человек? Гм?... Железная дорога? Гм?... Млекопитающее...
Так следуйте за мной! И как говорил мой большой же... гм, мой... мой дедушка, нужно жить, но не нужно перегибать палку...
Алкоголь — нет, но железистая, железистая вода — да!