Текст и перевод песни Bourvil - La plume

La plume

Je vais vous chanter une rumba et je vais vous la danser;
Parce que je n′ai pas l'air comme ça, moi, je suis souple vous savez.
Quand je suis déshabillé, t
Out ça (montrant ses pectoraux) c′est plein!...
C'est dodu!...
On voit le muscle.
D'ailleurs moi...
Avant je faisais des poses plastiques,
J′ai pris trois ans de leçon avec Serge Nifar.
Vous le connaissez Serge Nifar?
Hein!...
Bon!
Quand vous le verrez, vous lui demanderez:
Est-ce que vous connaissez le danseur Bourvil?
Ben, il vous dira Oui!
Vous voyez bien que je ne vous mens pas!...
C′est une preuve ça!...
Puis avec, Serge Nifar vous voyez les poses plastiques!
Vous regardez, hein?... (
Faire quelques poses comiques.
) Des poses plastiques, j'en connais beaucoup!...
Pensez, j′en faisais mon métier!
Alors!
Puis Serge Nifar, c'est un type qui voyait clair!
Il avait bien vu que j′avais des facilités,
Alors il m'avait dit:
On vous poussera un peu et vous me remplacerez à l′
Opéra!
Alors je l'ai doublé à l'
Opéra pendant trois ans,
Mais je n′ai pas eu de chance parce qu′il n'a jamais été malade!
Alors!...
Sans ça, je l′aurais fait, vous savez!...
D'ailleurs Serge Nifar me l′avait dit;
Il m'avait dit: Votre souplesse vous le permettrait .
Alors!...
Pensez bien si j′étais content, moi.
Après ça j'ai eu un contrat au Grand Casino
De Paris, mais là c'était pas la même chose...
Du tout!...
Mais ce qu′il y a, il fallait être souple!
Ah oui!...
D′ailleurs, le directeur me l'avait dit,
Sans savoir à qui qui causait, il m′avait dit:
I' faut être souple Alors moi,
Vous pensez bien que là-dessus je craignais rien!
Hein!
Dites!...
Vous me connaissez, hein?...
Dites!... Pas besoin de certificat, moi!...
J′ai fait mes preuves!...
Pensez bien, moi qui avais pris des leçons avec
Serge Nifar, vous devez bien penser que je rigolais.
Enfin, c'est ce qui prouve qu′on ne
Sait pas toujours à qui qu'on cause.
Le fait est qu'il fallait être souple parce que j′étais engagé pour
Faire l′oiseau rare; j'étais nu, pas nu, nu,
Mais un petit nu, puis on m′avait mis une plume dans le...
Comme gouvernail, et je partais comme ça: vous regardez, hein?... (
Quelques pas en danseuse.)
Il fallait que je sois léger, aérien, alors j'étais dans mon élément.
Puis nous voilà au premier jour du contrat et,
Comme je ne suis pas bien habitué au music-hall - c′est surtout
Le classique, n'est-ce pas, il s′est passé une histoire bête...
Vraiment bête, parce que au moment de m'habiller je me suis trompé!
C'est bête, hein!...
Au lieu de me mettre la plume comme gouvernail,
Je me la suis mise dans les cheveux, c′est bête, hein!...
C′est d'autant plus bête que vous devez bien penser que
C′était pas la première fois que je voyais un oiseau!...
Hein!...
Enfin!...
Je me suis mis à danser comme ça, m
Ais le directeur qui était dans les coulisses
S'en est aperçu, alors il m′a crié: La plume!...
La plume!...
Et moi, comble de malheur, je ne comprenais pas, c'est bête, hein!...
Vraiment je n′étais pas subtil ce jour-là; m
ême à un moment j'ai cru qu'il voulait que je chante: alors, c
Omme je connais tous mes classiques,
Je me suis mis à chanter Comme la plume au vent... (
Rigolletto).
J′ai continué jusqu′au bout comme ça, m
Ais en arrivant dans les coulisses vous parlez d'une comédie!...
Le directeur était en colère!...
Vous parlez!...
Mais quand même j′ai ri,
Parce qu'il est tellement grossier et
Vulgaire que, franchement, j′ai ri...
Vous savez...
Parce qu'il s′est approché tout près de moi et, t
Out grossier comme il est, il m'a dit:
C'est pas la plume au vent que je veux!...
C′est la plume au c...

The Feather

I'm going to sing you a rumba and dance it for you too;
Just because I don't look like it, I'm quite flexible, you know.
When I'm undressed, all of this (pointing to his chest) is full!...
It's plump!...
You can see the muscle.
As a matter of fact...
I used to do plastic poses,
I took three years of lessons with Serge Nifar.
Do you know Serge Nifar?
Huh!...
Well!
When you see him, ask him:
Do you know the dancer Bourvil?
Well, he'll tell you yes!
You see, I'm not lying to you!...
That's proof!...
And with Serge Nifar, you see, plastic poses!
You watch, okay?... (
Strikes a few comical poses.
) Plastic poses, I know a lot!...
Just imagine, it was my job!
So!
And Serge Nifar, he was a guy who saw things clearly!
He had seen that I had talent,
So he told me:
We'll push you a little and you'll replace me at the
Opera!
So I understudied him at the
Opera for three years,
But I had no luck because he was never sick!
So!...
Otherwise, I would have done it, you know!...
Besides, Serge Nifar had told me;
He had said: Your flexibility would allow it.
So!...
You can imagine how happy I was.
After that, I got a contract at the Grand Casino
De Paris, but it wasn't the same thing...
At all!...
But the thing is, you had to be flexible!
Oh yes!...
Besides, the director told me,
Without knowing who he was talking to, he told me:
You gotta be flexible.
So me,
You can well imagine that I wasn't afraid of that!
Huh!
Say!...
You know me, right?...
Say!... I don't need a certificate!...
I've proven myself!...
Just think, me who had taken lessons with
Serge Nifar, you must think I was laughing.
Anyway, that's what proves you don't
Always know who you're talking to.
The fact is that I had to be flexible because I was hired to
Play the rare bird; I was naked, not naked, naked,
But a little naked, and they had put a feather in my...
Like a rudder, and I would go like this: you watch, okay?... (
A few dancer steps.)
I had to be light, airy, so I was in my element.
And so here we are on the first day of the contract and,
As I'm not very used to music-hall - it's mostly
The classics, isn't it, a silly thing happened...
Really silly, because when I was getting dressed, I got it wrong!
It's silly, isn't it!...
Instead of putting the feather as a rudder,
I put it in my hair, it's silly, isn't it!...
It's even sillier because you must think that
It wasn't the first time I'd seen a bird!...
Huh!...
Anyway!...
I started dancing like this, but the
Director who was in the wings
Noticed, so he shouted at me: The feather!...
The feather!...
And me, to top it all off, I didn't understand, it's silly, isn't it!...
Really I wasn't subtle that day; I
Even thought for a moment that he wanted me to sing: so, as
I know all my classics,
I started singing Like a feather in the wind... (
Rigolletto).
I kept going like that until the end, but
When I got back to the wings, you talk about a comedy!...
The director was angry!...
You bet!...
But I still laughed,
Because he's so rude and
Vulgar that, frankly, I laughed...
You know...
Because he came right up to me and, as
Rude as he is, he said to me:
It's not the feather in the wind I want!...
It's the feather in the a...