Текст и перевод песни Bourvil - La plume

Je vais vous chanter une rumba et je vais vous la danser;
Parce que je n′ai pas l'air comme ça, moi, je suis souple vous savez.
Quand je suis déshabillé, t
Out ça (montrant ses pectoraux) c′est plein!...
C'est dodu!...
On voit le muscle.
D'ailleurs moi...
Avant je faisais des poses plastiques,
J′ai pris trois ans de leçon avec Serge Nifar.
Vous le connaissez Serge Nifar?
Hein!...
Bon!
Quand vous le verrez, vous lui demanderez:
Est-ce que vous connaissez le danseur Bourvil?
Ben, il vous dira Oui!
Vous voyez bien que je ne vous mens pas!...
C′est une preuve ça!...
Puis avec, Serge Nifar vous voyez les poses plastiques!
Vous regardez, hein?... (
Faire quelques poses comiques.
) Des poses plastiques, j'en connais beaucoup!...
Pensez, j′en faisais mon métier!
Alors!
Puis Serge Nifar, c'est un type qui voyait clair!
Il avait bien vu que j′avais des facilités,
Alors il m'avait dit:
On vous poussera un peu et vous me remplacerez à l′
Opéra!
Alors je l'ai doublé à l'
Opéra pendant trois ans,
Mais je n′ai pas eu de chance parce qu′il n'a jamais été malade!
Alors!...
Sans ça, je l′aurais fait, vous savez!...
D'ailleurs Serge Nifar me l′avait dit;
Il m'avait dit: Votre souplesse vous le permettrait .
Alors!...
Pensez bien si j′étais content, moi.
Après ça j'ai eu un contrat au Grand Casino
De Paris, mais là c'était pas la même chose...
Du tout!...
Mais ce qu′il y a, il fallait être souple!
Ah oui!...
D′ailleurs, le directeur me l'avait dit,
Sans savoir à qui qui causait, il m′avait dit:
I' faut être souple Alors moi,
Vous pensez bien que là-dessus je craignais rien!
Hein!
Dites!...
Vous me connaissez, hein?...
Dites!... Pas besoin de certificat, moi!...
J′ai fait mes preuves!...
Pensez bien, moi qui avais pris des leçons avec
Serge Nifar, vous devez bien penser que je rigolais.
Enfin, c'est ce qui prouve qu′on ne
Sait pas toujours à qui qu'on cause.
Le fait est qu'il fallait être souple parce que j′étais engagé pour
Faire l′oiseau rare; j'étais nu, pas nu, nu,
Mais un petit nu, puis on m′avait mis une plume dans le...
Comme gouvernail, et je partais comme ça: vous regardez, hein?... (
Quelques pas en danseuse.)
Il fallait que je sois léger, aérien, alors j'étais dans mon élément.
Puis nous voilà au premier jour du contrat et,
Comme je ne suis pas bien habitué au music-hall - c′est surtout
Le classique, n'est-ce pas, il s′est passé une histoire bête...
Vraiment bête, parce que au moment de m'habiller je me suis trompé!
C'est bête, hein!...
Au lieu de me mettre la plume comme gouvernail,
Je me la suis mise dans les cheveux, c′est bête, hein!...
C′est d'autant plus bête que vous devez bien penser que
C′était pas la première fois que je voyais un oiseau!...
Hein!...
Enfin!...
Je me suis mis à danser comme ça, m
Ais le directeur qui était dans les coulisses
S'en est aperçu, alors il m′a crié: La plume!...
La plume!...
Et moi, comble de malheur, je ne comprenais pas, c'est bête, hein!...
Vraiment je n′étais pas subtil ce jour-là; m
ême à un moment j'ai cru qu'il voulait que je chante: alors, c
Omme je connais tous mes classiques,
Je me suis mis à chanter Comme la plume au vent... (
Rigolletto).
J′ai continué jusqu′au bout comme ça, m
Ais en arrivant dans les coulisses vous parlez d'une comédie!...
Le directeur était en colère!...
Vous parlez!...
Mais quand même j′ai ri,
Parce qu'il est tellement grossier et
Vulgaire que, franchement, j′ai ri...
Vous savez...
Parce qu'il s′est approché tout près de moi et, t
Out grossier comme il est, il m'a dit:
C'est pas la plume au vent que je veux!...
C′est la plume au c...

Я спою вам румбу и станцую ее;
Потому что я не так выгляжу, я податливый, знаете ли.
Когда я раздеваюсь, т.
Вон это (показывая на свои грудные клетки) полно!...
Пухлый!...
Видно мышцы.
К тому же я...
Раньше я делал пластические позы,
Я три года учился у Сержа Нифара.
- Вы его знаете, Серж Нифар?
Эх!...
Хорошо!
Когда вы увидите его, вы спросите его:
Вы знаете танцора Бурвиля?
Бен, он скажет вам "да"!
Вы же видите, что я вам не лгу!...
Это доказательство!...
Потом с Серж Нифар вы видите пластические позы!
Вы посмотрите, а?... (
Сделайте несколько комических поз.
) Пластических поз, я их много знаю!...
Подумайте, я занимался этим своим ремеслом!
Тогда!
Потом Серж Нифар, он же видавший виды!
Он хорошо видел, что у меня были возможности,
Тогда он сказал мне:
Мы немного подтолкнем вас, и вы замените меня на
Опера!
Так что я удвоил его в
Опера в течение трех лет,
Но мне не повезло, потому что он никогда не болел!
Тогда!...
Если бы не это, я бы это сделал, знаете ли!...
Кстати, Серж Нифар мне рассказывал.;
Он сказал мне: ваша гибкость позволит вам это сделать .
Тогда!...
Подумайте хорошенько, если бы я был доволен.
После этого у меня был контракт в большом казино.
Из Парижа, но там все было не так...
Вообще!...
Но что там, надо было быть гибким!
Ах да!...
Кстати, директор сказал мне,
Не зная, с кем беседует, он сказал::
Я должен быть гибким, тогда я,
Вы думаете, я ничего не боялся?
Эх!
Скажите!...
Вы ведь меня знаете?...
Скажите!... Мне не нужна справка!...
Я доказал свою правоту!...
Подумайте хорошенько, я, который брал уроки с
- Серж Нифар, вы, должно быть, подумали, что я пошутил.
Наконец, это то, что доказывает, что мы не
Не всегда знаешь, с кем имеешь дело.
Дело в том, что нужно было быть гибким, потому что я был привержен
Сделать редкую птицу; я был голый, не голый, голый,
Но маленький голый, а потом мне всадили перо в него...
Как штурвал, а я вот так: глядишь, а?... (
Несколько шагов по танцовщице.)
Я должен был быть легким, воздушным, поэтому я был в своей стихии.
Затем мы пришли в первый день контракта и,
Поскольку я плохо привык к мюзик-Холлу-это в основном
Классика, не правда ли, случилась глупая история...
Действительно глупо, потому что во время одевания я ошибся!
Глупо, да!...
Вместо того чтобы положить мне перо в качестве штурвала,
Я вцепилась ей в волосы-глупо, а!...
Это тем более глупо, что вы должны хорошо думать, что
Я не первый раз видел птицу!...
Эх!...
Ну наконец-то!...
Я начал танцевать так, м.
Айс директор, который был за кулисами
Заметив это, он крикнул мне: перышко!...
Перо!...
А я, несчастный, не понимал, это глупо, а!...
Действительно, я не был тонким в тот день; г-н
в какой-то момент мне показалось, что он хочет, чтобы я спела: так, с
Omme я знаю все мои классики,
Я стал петь, как перышко на ветру... (
Риголлетто).
Я продолжал до конца, как это, М.
АИС, придя за кулисы, вы говорите о комедии!...
Директор был зол!...
Вы говорите!...
Но все же я рассмеялся,
Потому что он так груб и
Вульгарно, что, откровенно говоря, я рассмеялся...
Вы знаете...
Потому что он подошел совсем близко ко мне и, т.
Из грубо, как это, он сказал мне:
Я не хочу перышко на ветру!...
Это перо в с...