Текст и перевод песни Bourvil - La Polka Du Colonel

La Polka Du Colonel

Mon garçon – Oui, mon colonel
Quand on a votre âge
Il faut du courage
Mon garçon – Oui, mon colonel
Faut pas rester l′arme à la bretelle

Mon garçon – Oui, mon colonel
Quand on a votre âge
On aime le carnage
Mon garçon – Oui, mon colonel
On part à l'assaut des citadelles

Des canons
Des avions
Il faut en découdre
Faire parler la poudre
Des bastions
Des dragons
Soyez ambitieux, cré nom de nom!

Du clairon
Des flonflons
Et de la mitraille
Et de la tripaille
Décision
Citation
Et vous aurez de jolis galons

Merci, mon colonel
Oui mais à mon âge
Quand les frais bocages
Ont des couleurs pastel
On aime mieux faire de l′aquarelle

Merci, mon colonel
Oui mais quand les filles
Ont les yeux qui brillent
On préfère avec elles
Se livrer à la guerre en dentelles

Un coin de jupon
C'est bon
Des soupirs profonds
C'est bon
Un regard très doux
Des baisers dans l′ cou
C′est vraiment encore meilleur que tout
C'est fou, c′est fou, c'est fou, c′est fou
C'est fou, c′est fou, c'est fou, c'est fou

C′est pourquoi, mon cher colonel
Quitte à vous déplaire
Je me fous d′ la guerre
À votre fille, Mademoiselle Estelle
J'aime mieux conter des bagatelles

Les galons, ça m′est bien égal
La vie est trop belle
Gardez vos ficelles
Car sur le plan sentimental
Moi, mon colonel, j' suis général

Полька Полковника

Мой мальчик – Да, мой полковник
В вашем возрасте
Нужно иметь мужество
Мой мальчик – Да, мой полковник
Нельзя стоять сложа руки

Мой мальчик – Да, мой полковник
В вашем возрасте
Любят побоища
Мой мальчик – Да, мой полковник
Идут на штурм цитаделей

Пушки
Самолеты
Нужно сражаться
Заставить порох говорить
Бастионы
Драгуны
Будьте амбициозны, черт возьми!

Горн
Фанфары
И картечь
И потроха
Решение
Награда
И у вас будут красивые галуны

Спасибо, мой полковник
Да, но в моем возрасте
Когда свежие рощи
Окрашены в пастельные тона
Я предпочитаю рисовать акварелью

Спасибо, мой полковник
Да, но когда у девушек
Глаза сияют
Я предпочитаю с ними
Вести кружевную войну

Уголок юбки
Это хорошо
Глубокие вздохи
Это хорошо
Очень нежный взгляд
Поцелуи в шею
Это действительно лучше всего
Это безумно, безумно, безумно, безумно
Это безумно, безумно, безумно, безумно

Вот почему, мой дорогой полковник
Даже если вам это не нравится
Мне плевать на войну
Вашей дочери, мадемуазель Эстель
Я предпочитаю рассказывать всякие пустяки

Мне все равно на галуны
Жизнь слишком прекрасна
Оставьте свои уловки
Потому что в делах сердечных
Я, мой полковник, генерал