Текст и перевод песни Bourvil - La terre

La terre

J'ai par le monde beaucoup voyager,
Des racines profondes me tiennent attaché
à la terre de mon père de ma mère
à la terre qui m'a vu naître un jour
à la terre qui connaît mes amours
à la terre de mon père de ma mère.

Le vent provoque ma voile qui bat,
Mon bateau qui s'en moque me ramènera
Vers la terre de mon père de ma mère
Vers la terre qui m'a vu naître un jour
Vers la terre qui connaît mes amours
Vers la terre de mon père de ma mère.

Mon doux village voilà ton enfant,
Au terme du voyage le bonheur m'attend
Sur la terre de mon père de ma mère
Sur la terre qui m'a vu naître un jour
Sur la terre qui connaît mes amours
Sur la terre de mon père de ma mère.

J'ai dans ma poche rien qu'un grain de blé,
Je mettrai mes galoches, j'irai le semer
Dans la terre de mon père de ma mère
Dans la terre qui m'a vu naître un jour
Dans la terre qui connaît mes amours
Dans la terre de mon père de ma mère.

Ma vie m'est chère mais s'il le fallait,
Ma vie comme grand-père je l'a donnerai
Pour la terre de mon père de ma mère
Pour la terre qui m'a vu naître un jour
Pour la terre qui connaît mes amours
Pour la terre de mon père de ma mère.

Pom po dom pom po dom pom po dom
Pom po dom pom po dom pom po dom
Pom po dom pom po dom pom po dom
Pom po dom pom po dom pom po dom

The Land

I have traveled extensively throughout the world,
Deep roots keep me attached
to the land of my father and mother
to the land that saw me born one day
to the land that knows my loves
to the land of my father and mother.

The wind provokes my sail that beats,
My boat which is laughing at it will bring me back
To the land of my father and mother
To the land that saw me born one day
To the land that knows my loves
To the land of my father and mother.

My sweet village, here is your child,
At the end of the journey, happiness awaits me
On the land of my father and mother
On the land that saw me born one day
On the land that knows my loves
On the land of my father and mother.

I have in my pocket only a grain of wheat,
I will put on my galoshes, I will go and sow it
In the land of my father and mother
In the land that saw me born one day
In the land that knows my loves
In the land of my father and mother.

My life is dear to me, but if it were necessary,
My life like my grandfather, I will give it
For the land of my father and mother
For the land that saw me born one day
For the land that knows my loves
For the land of my father and mother.

Pom po dom pom po dom pom po dom
Pom po dom pom po dom pom po dom
Pom po dom pom po dom pom po dom
Pom po dom pom po dom pom po dom