Текст и перевод песни Bourvil - Le Bougie (Woogie)

Le Bougie (Woogie)

Grr... Sur ma moto...
Grr... Ah! Qu′il fait beau!
Grr... Ah! Que je file!
Grr... Et tout défile,
Mais tout à coup,
Pouf!
Je suis en panne avec ma magnéto,
De ma moto je viens de griller la bougie,
Mais tout à coup,
Pouf,
Arriv' un′ jeep que j'arrête aussitôt.
Alors, j'ai tout de suit′ demandé à Jimmy
"Oh Jimmy,
Avez-vous un′ bougie?"
"Yes, qui m'dit,
Boogie, boogie."
Y′m'dit, oui,
Mais sans avoir compris.
Et j′étais aussi embêté qu'lui.
Puis y m′fit:
"Monsieur, moi, non compris."
J'lui répondis:
"Moi aussi..."
Puis il me sourit
Tout en me disant:
Boogie, Boogies, Boogie, Jitterburg me.
"Bougie Jitterburg,
Ah! n'importe quelle marque pourvu que ce soit une bougie"
Qu′y dis,
Mais Jimmy me disait toujours oui,
Sans m′donner sa fameuse bougie.
J'ai compris que pour sortir d′ici
Faudrait qu'il m′enmen' chez me

{Parlé:}
Je dis: "me (mi)" parce que c′était un Americain du Nord, j'avais bien vu! Alors...
J'lui dis: "me (mi), moto grrr... dans la jeep et vous emm′ner chez me, hein?..."
Y m′dit: "Yes sur" V'là qu′y m'prenait pour sa sur, enfin
Ça fait rien! Y parlait pas bien français... la moto dans la jeep et nous v′là partis.

Grrr... Et dans la jeep,
Grrr... Nous jouons rip,
Grrr... J'emmen′ Jimmy
Grrr... Manger chez me (mi)
Mais tout à coup!... Pouf!... Voilà une pann' d'électricité
Pendant que nous mangeons ma femme, Jimmy et moi.
Mais tout à coup!... Pouf. On ne voit plus rien du tout pour manger,
C′est pourquoi j′ai dit à Jimmy encore un' fois:

Ah! Jimmy, avez vous un′ bougie?
Yes, qu'y m′dit: Boogie, Boogie, Boogie.
Non, j'lui dis: J′vous ai pas dit Boogie,
C'est plutôt bougie, chandelle.
J'entendis un p′tit cri, je m′suis dit:
C'est pas clair, surtout quand il fait nuit.
Ah Jimmy, j′aime bien ton bougie
Qu'ma femme disait dans la nuit.
Pouf!... V′la la lumière...
J'dis à Jimmy: D′qui qu'tu t'occup′?
Et il me répond: Boogie, boogie.
Mais j′avais vu clair,
Et ma femm' tout roug′ faisait plutôt à c'moment là une drôle de bougie.
C′est ainsi que Jimmy est parti
Et ma femm', elle est partie aussi.
Ma moto qui était dans la jeep
Ben!... elle est partie aussi.

{Parlé:}
Alors, voilà!...Jimmy fait grrr... avec ma femme!... et moi...
Y m′reste qu'a faire grrr... tout seul... voilà... grrr!...

Свеча зажигания (Буги)

Дрр... На моём мотоцикле...
Дрр... Ах! Какая прекрасная погода!
Дрр... Ах! Как я лечу!
Дрр... И всё проносится мимо,
Но вдруг,
Пых!
Я сломался, проблема с магнето,
У моего мотоцикла сгорела свеча зажигания,
Но вдруг,
Пых,
Появился джип, который я сразу же остановил.
Тогда я сразу же спросил Джимми
"Эй, Джимми,
У тебя есть свеча зажигания?"
"Да, говорит он мне,
Буги, буги."
Он говорит "да",
Но ничего не понимая.
И я был так же озадачен, как и он.
Потом он мне говорит:
"Господин, я, не понял."
Я ему ответил:
"Я тоже..."
Потом он мне улыбнулся
И сказал:
Буги, бугис, буги, Джиттербург ми.
"Свеча Джиттербург,
Ах! любая марка, лишь бы это была свеча зажигания"
Говорю я,
Но Джимми продолжал говорить "да",
Не давая мне свою драгоценную свечу.
Я понял, что чтобы выбраться отсюда,
Нужно, чтобы он отвез меня к себе

{Говорит:}
Я говорю: "к себе" потому что он был североамериканцем, я сразу понял! Так вот...
Я ему говорю: "к себе, мотоцикл дрр... в джип и отвези меня к себе, а?..."
Он мне: "Да, конечно" Он принял меня за свою сестру, ну да ладно
Неважно! Он плохо говорил по-французски... мотоцикл в джип и мы поехали.

Дрр... И в джипе,
Дрр... Мы едем быстро,
Дрр... Я везу Джимми
Дрр... Поесть у меня дома
Но вдруг!... Пых!... Отключилось электричество
Пока мы едим, моя жена, Джимми и я.
Но вдруг!... Пых. Ничего не видно, чтобы поесть,
Поэтому я сказал Джимми еще раз:

Ах! Джимми, у тебя есть свеча?
Да, говорит он: Буги, буги, буги.
Нет, говорю я ему: Я не говорил "Буги",
А свеча, типа для освещения.
Я услышал небольшой крик, подумал:
Это непонятно, особенно когда темно.
Ах, Джимми, мне нравится твой "буги"
Сказала моя жена в темноте.
Пых!... И вот свет...
Я говорю Джимми: Чем ты занимаешься?
А он мне отвечает: Буги, буги.
Но я все понял,
И моя жена, вся красная, в этот момент выделывала странный "буги".
Вот так Джимми ушел
И моя жена, она тоже ушла.
Мой мотоцикл, который был в джипе
Ну!... он тоже ушел.

{Говорит:}
Так вот!...Джимми уехал дрр... с моей женой!... а я...
Мне остается только делать дрр... самому... вот... дрр!...