Текст и перевод песни Bourvil - Le lait de lolo

Le lait de lolo

La plus jolie fille du canton
Est une fermière qui dit-on
Répond au doux, au doux prénom de Lolo
C′est amusant de s'appeler lolo

Surtout quand on fait la profession
De vendre du lait dans la région
Ah si vous saviez comme il est bon
Le lait, le lait, le lait de Lolo

Quand c′est lolo qui le distribue
Tous les matins les gens dans la rue
Restent plantés comme des statues
Pour voir couler le lait de la jolie lolo

Ah la la lolo est si jolie
Que petit à p'tit dans le pays
On ne boit plus que du lait de Lolo
Ca ne fait pas l'affaire des bistrots

Un beau soir la bombe a éclaté
Et contre lolo on s′est dressé
Au mon dieu que de drames
Il a fait le lait, le lait, le lait de Lolo

On a demandé à monsieur l′maire
De se prononcer sur cette affaire
Mais le brave homme a répondu tout de go
On ne peut rien reprocher à Lolo

Croyez moi l'histoire est compliquée
Figurez vous que tous les bébés
Ne veulent pas boire autre chose
Que du lait du lait du lait de Lolo

Pour les papas d′voir donner la goutte
A leurs enfants il n'y a de pas doutes
C′est ravissant et ça les envoûte
De voir couler le lait de la jolie Lolo

{Passage instrumental}

Ah la la lolo est si jolie
Que petit à petit eux aussi
Ne boivent plus que du lait de Lolo
Ca ne fait pas l'affaire des bistrots

Se voir supplanté par une laiterie
On sait très bien que c′est une vacherie
Mais qui peut empêcher de couler
Le lait le lait le lait de Lolo

Ca va de mal en pis

Молоко Лоло

Самая красивая девушка в округе,
Фермерша, которая, говорят,
Отзывается на милое, милое имя Лоло.
Забавно называться Лоло,

Особенно когда занимаешься делом
Продажи молока в округе.
Ах, если бы ты знала, какое оно вкусное,
Молоко, молоко, молоко Лоло.

Когда Лоло развозит его,
Каждое утро люди на улице
Замирают, как статуи,
Чтобы увидеть, как льётся молоко прекрасной Лоло.

Ах, Лоло так прекрасна,
Что постепенно в округе
Пьют только молоко Лоло.
Это не нравится бистро.

Однажды вечером бомба взорвалась,
И против Лоло восстали.
Боже мой, сколько драм
Вызвало молоко, молоко, молоко Лоло.

Попросили мэра
Высказаться по этому делу,
Но добрый человек ответил сразу:
Лоло нельзя ни в чём упрекнуть.

Поверь мне, история запутанная.
Представь себе, что все малыши
Не хотят пить ничего другого,
Кроме молока, молока, молока Лоло.

Для пап, которым приходится поить своих детей,
Нет никаких сомнений,
Это восхитительно и завораживает
Видеть, как льётся молоко прекрасной Лоло.

{Музыкальная интерлюдия}

Ах, Лоло так прекрасна,
Что постепенно и они
Пьют только молоко Лоло.
Это не нравится бистро.

Быть вытесненными молочной фермой,
Всем известно, что это подлость.
Но кто может помешать литься
Молоку, молоку, молоку Лоло?

Дела идут всё хуже и хуже.