Текст и перевод песни Bourvil - Le Petit Coq

Le Petit Coq

Un petit coq chantait, plastronnait, claironnait
De son cocorico
Réveillant les échos
La basse-cour suivait notre chante grelet
Picorant tout le jour
Les jardins et les cours
Car il avait du flair et toujours il trouvait
Ce qu′il fallait à ses poulets.
C'est un coq adorable
Il peut bien s′en vanter
Cocorico
Cot cot codec
Nul coq n'est plus aimable
Et ne sait mieux chanter
Cocorico
Cot cot codec.
Le Petit Coq est mort et chacun de gémir
Privé par le destin
D'un réveille matin
Appelant tout le jour sans le voir revenir
Le pauvre petit coq
Qui dans son lit de roc
De nourriture aux vers maintenant va servir
Au grand regret de ses poulets.
C′est un coq adorable
Il peut bien s′en vanter
Cocorico
Cot cot codec
Nul coq n'est plus aimable
Et ne sait mieux chanter
Cocorico
Cot cot codec.
Mais le fermier bientôt leur fit à tous cadeau
D′un coq plus rigolo
Qui leur apprend l'ergot
Les poulets sont contents car tout nouveau tout beau
Et chacun le suivit
Aussitôt qu′il le vit
Heureux d'avoir enfin par son cocorico
Moins de chagrin et plus de grain.
Nul n′est indispensable
Et ne peut s'en vanter
Cocorico
Cot cot codec
Le coq le plus aimable
Est vite remplacé
Cocorico
Cot cot codec.

Маленький петушок

Маленький петушок пел, важничал, кукарекал,
Своё кукареку
Разнося по округе,
Весь курятник шёл за нашим певцом-хвастунишкой,
Клюя целый день
В садах и дворах.
Ведь у него был нюх, и он всегда находил
То, что нужно было его курочкам, милая.
Это прелестный петушок,
Он может этим гордиться,
Кукареку,
Кот-кот-кодак,
Нет петушка любезней,
И никто лучше не поёт,
Кукареку,
Кот-кот-кодак.
Маленький петушок умер, и все горюют,
Лишённые судьбой
Утреннего пробуждения,
Зовут его целый день, но он не возвращается,
Бедный маленький петушок,
Который в своей каменной постели
Теперь сам служит пищей червям,
К великому сожалению своих курочек, дорогая.
Это прелестный петушок,
Он может этим гордиться,
Кукареку,
Кот-кот-кодак,
Нет петушка любезней,
И никто лучше не поёт,
Кукареку,
Кот-кот-кодак.
Но фермер вскоре всем сделал подарок,
Более забавному петушку,
Который научит их драться шпорами,
Курочки довольны, ведь всё новое – красивое,
И каждая последовала за ним,
Как только увидела его,
Рады наконец-то, благодаря его кукареку,
Меньше горевать и больше зерна клевать, моя радость.
Никто не незаменим,
И не может этим гордиться,
Кукареку,
Кот-кот-кодак,
Самый любезный петушок
Быстро заменён,
Кукареку,
Кот-кот-кодак.