Текст и перевод песни André Bourvil - Les crayons

Les crayons

Les Crayons
Bourvil

Ell' n'avait pas de parents,
Puisque elle était orpheline.
Comm' ell' n'avait pas d'argent,
Ce n'était pas un' richissime.
Ell' eut c'pendant des parents,
Mais ils ne l'avaient pas r'connue,
Si bien que la pauvr' enfant,
On la surnomma l'inconnue.

Ell' vendait des cart' postales,
Puis aussi des crayons,
Car sa destinée fatale,
C'était d'vendr' des crayons.
Elle disait aux gens d'la rue:
"Voulez-vous des crayons?"
Mais r'connaissant l'inconnue,
Ils disaient toujours non.
C'est ça qu'est triste.

C'est triste quand même de n'pas reconnaître son enfant,
Il faut pas être physionomiste!
Il m'semble que si j'avais un enfant, moi je le reconnaîtrais!
A condition qu'il me ressemble, naturellement!

C'était rue d'Ménilmontant,
Qu'elle étalait son p'tit panier.
Pour attirer les clients,
Ell' remuait un peu son panier,
Mais un jour, un vagabond
Qui passait auprès d'son panier
Lui a pris tous ses crayons,
Alors, ell' s'est mise à crier:

"Voulez-vous des cartes postales?
Je n'ai plus de crayons.",
Mais les gens, chose banale,
N'voulaient plus qu'des crayons.
Quand elle criait dans la rue,
"Voulez-vous des crayons?"
Ils disaient à l'inconnue:
"Tes crayons sont pas bons.",
C'est ça qu'est triste.

C'est triste quand même, elle avait plus d'crayons.
Forcément, elle s'baladait avec son panier à découvert, n'est-ce pas?
Alors l'vagabond, lui, il passait à côté d'son panier, n'est-ce pas?
Alors avec sa main, alors ... heu ... hop!
Il lui a pris tous ses crayons, comme ça elle n'en avait plus.
C'est vrai qu'elle n'en avait pas besoin puisqu'elle n'en vendait jamais!
Mais quand même!

Un marchand d'crayons en gros
Lui dit: "Viens chez moi mon enfant,
Je t'en ferai voir des beaux,
Je n'te demanderai pas d'argent."
Ce fut un drôle de marché,
Car c'était un drôle de marchand,
Et elle l'a senti passer,
Car elle en a eu un enfant.

C'est triste ça quand même d'abuser d'une inconnue comme ça!
C'est vrai qu'elle a été faible aussi!
C'est pas parce qu'il disait qu'il avait un... qu'il était...
Enfin, elle avait un enfant quoi, elle avait bonne mine!
Si seulement elle avait eu une mine de crayon!
Mais non, mais c'est ça qui la minait!
Alors elle l'a abandonnée, son enfant,
Et qu'est-ce qu'elle a fait plus tard cette enfant, hein?

Elle vendait des cartes postales,
Puis aussi des crayons,
Car sa destinée fatale,
C'était d'vendre des crayons.
Elle disait aux gens d'la rue,
"Voulez-vous des crayons?"
Mais r'connaissant l'inconnue,
Ils disaient toujours non.
C'est ça qu'est triste.

The Pencils

The Pencils
Bourvil

She had no parents,
For she was an orphan.
As she had no money,
She was not a wealthy woman.
She did have parents,
But they had not recognized her,
So much so that the poor child,
Was nicknamed the unknown.

She sold postcards,
And also pencils,
For her fatal destiny,
It was to sell pencils.
She would say to the people on the street,
"Do you want any pencils?"
But recognizing the unknown,
They would always say no.
That's what's sad.

It's sad not to recognize your child,
You don't have to be a physiognomist!
It seems to me that if I had a child, I would recognize him!
On condition that he resembles me, of course!

It was rue d'Ménilmontant,
That she spread out her little basket.
To attract customers,
She would shake her basket a little,
But one day, a vagabond
Who passed by her basket
Took all her pencils,
Then, she started to cry:

"Do you want any postcards?
I don't have any more pencils.",
But the people, something trivial,
Only wanted pencils.
When she cried in the street,
"Do you want any pencils?"
They would say to the unknown,
"Your pencils are not good.",
That's what's sad.

It's sad, she didn't have any more pencils.
Inevitably, she walked around with her basket uncovered, didn't she?
So the vagabond, he passed by her basket, didn't he?
So with his hand, then ... er ... hop!
He took all her pencils, like that she no longer had any.
It's true that she didn't need them since she never sold any!
But still!

A wholesale pencil merchant
Said to her, "Come to my house my child,
I will show you some beautiful ones,
I will not ask you for money."
It was a funny deal,
For he was a funny merchant,
And she felt him pass by,
For she had a child by him.

It's sad to abuse an unknown woman like that!
It's true that she was weak too!
It's not because he said he had a... that he was...
Well, she had a child, she was looking good!
If only she had had a pencil lead!
But no, that's what was undermining her!
So she abandoned him, her child,
And what did this child do later, huh?

She sold postcards,
And also pencils,
For her fatal destiny,
It was to sell pencils.
She would say to the people on the street,
"Do you want any pencils?"
But recognizing the unknown,
They would always say no.
That's what's sad.