Текст и перевод песни Bourvil - Les enfants Fan Fan

Les enfants Fan Fan

Allons les enfants, silence, on va chanter une chanson en chœur
Alors, vous y êtes? Écoutez
Quand on demande aux petits enfants fan-fan-fan-fan
S′ils sont venus par la cheminée né-né-né-né
Ils vous répondent "c'est évident" dent-dent-dent-dent
En suçant du réglisse et du cachou chou-chou-chou-chou
Fan-fan, né-né, dent-dent, chou-chou
Fan-fan, né-né, dent-dent, chou-chou
Ah-ah, ah-ah, (c′est maman)
Ah-ah, ah-ah, (c'est papa)
Ah-ah, ah-ah, qui nous ont appris tout ça
Ah-ah, ah-ah, (c'est maman)
Ah-ah, ah-ah, (c′est papa)
Ah-ah, ah-ah, qui nous ont appris tout ça
(C′est très bien)
Les enfants se réveillent très tôt to-to-to-to
La maman leur peigne les cheveux veu-veu-veu-veu
Mais le soir, ils reviennent crottés té-té-té-té
Le nez sale et d'la boue jusqu′aux genoux nou-nou-nou-nou
To-to, veu-veu, té-té, nou-nou
To-to, veu-veu, té-té, nou-nou
Ah-ah, ah-ah, (c'est maman)
Ah-ah, ah-ah, (c′est papa)
Ah-ah, ah-ah, qui nous ont appris tout ça
(On s'amuse bien, hein?)
Ah-ah, ah-ah, (c′est maman)
Ah-ah, ah-ah, (c'est papa)
Ah-ah, ah-ah, qui nous ont appris tout ça
Quand ils savent qu'on ne les voit pas pa-pa-pa-pa
Ils s′en vont grimper sur le buffet fè-fè-fè-fè
Pour chiper oh, les petits chenapans pan-pan-pan-pan
La tirelire où l′on garde leurs écus cu-cu-cu-cu
Pa-pa, fè-fè, pan-pan, cu-cu
Pa-pa, fè, pan-pan, cu-cu
(C'est amusant, hein?)
Ah-ah, ah-ah, (c′est maman)
Ah-ah, ah-ah, (c'est papa)
Ah-ah, ah-ah, qui nous ont appris tout ça
Ah-ah, ah-ah, (c′est maman)
Ah-ah, ah-ah, (c'est papa)
Ah-ah, ah-ah, qui nous ont appris tout ça
Mais tous les parents sont satisfaits fait-fait-fait-fait
Ils n′ont pourtant jamais de répit pi-pi-pi-pi
Les enfants, ça donne du tracas ca-ca-ca-ca
Avec eux plus un instant de repos po-po-po-po
Fait-fait, pi-pi, ca-ca, po-po
Fait, pi-pi, ca-ca, po-po
Ah-ah, ah-ah, (c'est maman)
Ah-ah, ah-ah, (c'est papa)
Ah-ah, ah-ah, qui nous ont appris tout ça
Ah-ah, ah-ah, (c′est maman)
Ah-ah, ah-ah, (c′est papa)
Ah-ah, ah-ah, qui nous ont appris tout ça
Ah-ah, ah-ah, qui nous ont appris tout ça
Ah-ah, ah-ah, qui nous ont appris tout ça
Ah-ah, ah-ah, qui nous ont appris tout ça

The children Fan Fan

Come on children, be quiet, let's sing a song in chorus
So, are you there? Listen up
When we ask the little children fan-fan-fan-fan
If they came through the chimney born-born-born-born
They answer you "it's obvious" tooth-tooth-tooth-tooth
By sucking licorice and cachou cabbage-cabbage-cabbage-cabbage
Fan-fan, né-né, dent-dent, chou-chou
Fan-fan, né-né, dent-dent, chou-chou
Ah-ah, ah-ah, (c′est maman)
Ah-ah, ah-ah, (c'est papa)
Ah-ah, ah-ah, qui nous ont appris tout ça
Ah-ah, ah-ah, (c'est maman)
Ah-ah, ah-ah, (c′est papa)
Ah-ah, ah-ah, qui nous ont appris tout ça
(C'est tres bien)
Les enfants se reveillent
La maman leur peigne les cheveux
Mais le soir, ILS reviennent Crottes tea-Tea-Tea-Tea
Le Nez sale et d ' la boue jusqu'aux genoux nou-nou-nou
To-to, voice-voice, have-have, nine-nine
To-to, voice-voice, have-have, nine-nine
Ah-ah, ah-ah, (c'est maman)
Ah-ah, ah-ah, (c′est papa)
Ah-ah, ah-ah, qui nous ont appris tout ça
(On s'amuse bien, hein?)
Ah-ah, ah-ah, (c′est maman)
Ah-ah, ah-ah, (c'est papa)
Ah-ah, ah-ah, qui nous ont appris tout ça
Quand ils savent qu'on ne les voit pas pa-pa-pa-pa
I'm going to get a grip on the buffet do-do-do-do
For chiper oh, les petits chenapans pan-pan-pan-pan
Where is the place where you're going to go-cu-cu-cu-cu-cu
Pa-pa, do-do, pan-pan, cu - cu
Pa-pa, do, pan-pan, cu - cu
(It's fun, huh?)
Ah-ah, ah-ah, (c'est Mama
Ah-ah, ah-ah, (c'est papa)
Ah-ah, ah-ah, qui nous ont appris tout ça
Ah-ah, ah-ah, (c′est maman)
Ah-ah, ah-ah, (c'est papa)
Ah-ah, ah-ah, qui nous ont appris tout ça
Mais tous les parents sont satisfaits fait-fait-fait-fait
Ils n′ont pourtant jamais de répit pi-pi-pi-pi
Les enfants, ça donne du tracas ca-ca-ca-ca
Avec eux plus un instant de repos po-po-po-po
Fait-fait, pi-pi, ca-ca, po-po
Fait, pi-pi, ca-ca, po-po
Ah-ah, ah-ah, (c'est maman)
Ah-ah, ah-ah, (c'est papa)
Ah-ah, ah-ah, qui nous ont appris tout ça
Ah-ah, ah-ah, (c′est maman)
Ah-ah, ah-ah, (c′est papa)
Ah-ah, ah-ah, qui nous ont appris tout ça
Ah-ah, ah-ah, qui nous ont appris tout ça
Ah-ah, ah-ah, qui nous ont appris tout ça
Ah-ah, ah-ah, qui nous ont appris tout ça