Текст и перевод песни Bourvil - Les enfants Fan Fan

Les enfants Fan Fan

Allons les enfants, silence, on va chanter une chanson en chœur
Alors, vous y êtes? Écoutez
Quand on demande aux petits enfants fan-fan-fan-fan
S′ils sont venus par la cheminée né-né-né-né
Ils vous répondent "c'est évident" dent-dent-dent-dent
En suçant du réglisse et du cachou chou-chou-chou-chou
Fan-fan, né-né, dent-dent, chou-chou
Fan-fan, né-né, dent-dent, chou-chou
Ah-ah, ah-ah, (c′est maman)
Ah-ah, ah-ah, (c'est papa)
Ah-ah, ah-ah, qui nous ont appris tout ça
Ah-ah, ah-ah, (c'est maman)
Ah-ah, ah-ah, (c′est papa)
Ah-ah, ah-ah, qui nous ont appris tout ça
(C′est très bien)
Les enfants se réveillent très tôt to-to-to-to
La maman leur peigne les cheveux veu-veu-veu-veu
Mais le soir, ils reviennent crottés té-té-té-té
Le nez sale et d'la boue jusqu′aux genoux nou-nou-nou-nou
To-to, veu-veu, té-té, nou-nou
To-to, veu-veu, té-té, nou-nou
Ah-ah, ah-ah, (c'est maman)
Ah-ah, ah-ah, (c′est papa)
Ah-ah, ah-ah, qui nous ont appris tout ça
(On s'amuse bien, hein?)
Ah-ah, ah-ah, (c′est maman)
Ah-ah, ah-ah, (c'est papa)
Ah-ah, ah-ah, qui nous ont appris tout ça
Quand ils savent qu'on ne les voit pas pa-pa-pa-pa
Ils s′en vont grimper sur le buffet fè-fè-fè-fè
Pour chiper oh, les petits chenapans pan-pan-pan-pan
La tirelire où l′on garde leurs écus cu-cu-cu-cu
Pa-pa, fè-fè, pan-pan, cu-cu
Pa-pa, fè, pan-pan, cu-cu
(C'est amusant, hein?)
Ah-ah, ah-ah, (c′est maman)
Ah-ah, ah-ah, (c'est papa)
Ah-ah, ah-ah, qui nous ont appris tout ça
Ah-ah, ah-ah, (c′est maman)
Ah-ah, ah-ah, (c'est papa)
Ah-ah, ah-ah, qui nous ont appris tout ça
Mais tous les parents sont satisfaits fait-fait-fait-fait
Ils n′ont pourtant jamais de répit pi-pi-pi-pi
Les enfants, ça donne du tracas ca-ca-ca-ca
Avec eux plus un instant de repos po-po-po-po
Fait-fait, pi-pi, ca-ca, po-po
Fait, pi-pi, ca-ca, po-po
Ah-ah, ah-ah, (c'est maman)
Ah-ah, ah-ah, (c'est papa)
Ah-ah, ah-ah, qui nous ont appris tout ça
Ah-ah, ah-ah, (c′est maman)
Ah-ah, ah-ah, (c′est papa)
Ah-ah, ah-ah, qui nous ont appris tout ça
Ah-ah, ah-ah, qui nous ont appris tout ça
Ah-ah, ah-ah, qui nous ont appris tout ça
Ah-ah, ah-ah, qui nous ont appris tout ça

Детишки Фанфан

Ну-ка, детишки, тишина, сейчас споём песенку все вместе, дорогая.
Итак, готовы? Слушайте.
Когда у маленьких детишек фан-фан-фан-фан
Спрашивают, пришли ли они через дымоход не-не-не-не
Они отвечают: "Конечно же" но-но-но-но
Посасывая лакрицу и ириски ки-ки-ки-ки
Фан-фан, не-не, но-но, ки-ки
Фан-фан, не-не, но-но, ки-ки
А-а, а-а, (это мама)
А-а, а-а, (это папа)
А-а, а-а, которые научили нас всему этому
А-а, а-а, (это мама)
А-а, а-а, (это папа)
А-а, а-а, которые научили нас всему этому
(Очень хорошо)
Детишки просыпаются очень рано рано-рано-рано-рано
Мама расчёсывает им волосы осы-осы-осы-осы
Но вечером они возвращаются чумазые зые-зые-зые-зые
С грязными носами и в грязи по колено лено-лено-лено-лено
Рано-рано, осы-осы, зые-зые, лено-лено
Рано-рано, осы-осы, зые-зые, лено-лено
А-а, а-а, (это мама)
А-а, а-а, (это папа)
А-а, а-а, которые научили нас всему этому
(Мы хорошо повеселились, правда?)
А-а, а-а, (это мама)
А-а, а-а, (это папа)
А-а, а-а, которые научили нас всему этому
Когда они знают, что их никто не видит дит-дит-дит-дит
Они залезают на буфет фет-фет-фет-фет
Чтобы стащить, о, маленькие проказники ники-ники-ники-ники
Копилку, где хранятся их денежки жки-жки-жки-жки
Дит-дит, фет-фет, ники-ники, жки-жки
Дит-дит, фет-фет, ники-ники, жки-жки
(Это весело, правда?)
А-а, а-а, (это мама)
А-а, а-а, (это папа)
А-а, а-а, которые научили нас всему этому
А-а, а-а, (это мама)
А-а, а-а, (это папа)
А-а, а-а, которые научили нас всему этому
Но все родители довольны ольны-ольны-ольны-ольны
Хотя у них никогда нет передышки ышки-ышки-ышки-ышки
Дети, это такая морока ока-ока-ока-ока
С ними ни минуты покоя оя-оя-оя-оя
Ольны-ольны, ышки-ышки, ока-ока, оя-оя
Ольны-ольны, ышки-ышки, ока-ока, оя-оя
А-а, а-а, (это мама)
А-а, а-а, (это папа)
А-а, а-а, которые научили нас всему этому
А-а, а-а, (это мама)
А-а, а-а, (это папа)
А-а, а-а, которые научили нас всему этому
А-а, а-а, которые научили нас всему этому
А-а, а-а, которые научили нас всему этому
А-а, а-а, которые научили нас всему этому