Текст и перевод песни Bourvil - Les papous

Les papous

Monsieur Blanc, jamais de repos
Sept heures du matin, déjà au boulot
Fatigué avec tout ce bruit
N′a pas fermé l'oeil de toute la nuit
Et là-bas, là-bas, tout là-bas
Dans un′ île gross' comm' un p′tit pois
Papous, papous, deux papous
Deux papous gentils comm′tout
Dans un coquillage d'argent
Écoutent chanter l′océan
Papous, papous, deux papous
Deux papous gentils comm'tout
Ont cueilli pour s′habiller
Des guirlandes d'orchidées
Monsieur Blanc courir pour manger
Courir pour travail, courir pour aimer
Monsieru Blanc regarder cent fois
Si la p′tite aiguille, elle est toujours là
Et là-bas, là-bas, tout là-bas
Dans un' île gross' comm′ un p′tit pois
Papous, papous, deux papous
Deux papous gentils comm'tout
Pour se donner du mouv′ment
Dansent, dansent dans le vent
Papous, papous, deux papous
Deux papous gentils comm'tout
Ont cueilli pour déjeûner
Un panier de fruits dorés
Monsieur Blanc pilule pour le coeur
Pilule pour le foie, pilule pour sa soeur
Tout l′argent donné au docteur
Donné avocat, donné précepteur
Et là-bas, là-bas, tout là-bas
Dans un' île gross′ comm' un p'tit pois
Papous, papous, deux papous
Deux papous gentils comm′tout,
Passent le temps à s′embrasser
En s'frottant le bout du nez
Papous, papous, deux papous
Deux papous gentils comm′tout
S'endorm′nt sur un lit de fleurs
Sans connaître leur bonheur
Papous, papous, deux papous

Папуасы

Господин Блан, никогда не отдыхает,
Семь утра, уже на работе.
Устал от всего этого шума,
Не сомкнул глаз всю ночь.
А там, там, далеко,
На острове размером с горошину,
Папуасы, папуасы, два папуаса,
Два добрейших папуаса,
В серебряной раковине,
Слушают, как поёт океан.
Папуасы, папуасы, два папуаса,
Два добрейших папуаса,
Сорвали, чтобы одеться,
Гирлянды орхидей.
Господин Блан бежит, чтобы поесть,
Бежит на работу, бежит любить,
Господин Блан смотрит сто раз,
На месте ли всё ещё маленькая стрелка.
А там, там, далеко,
На острове размером с горошину,
Папуасы, папуасы, два папуаса,
Два добрейших папуаса,
Чтобы размяться,
Танцуют, танцуют на ветру.
Папуасы, папуасы, два папуаса,
Два добрейших папуаса,
Собрали на обед,
Корзину золотых фруктов.
Господин Блан глотает таблетки для сердца,
Таблетки для печени, таблетки для сестры,
Все деньги отдаёт доктору,
Отдаёт адвокату, отдаёт учителю.
А там, там, далеко,
На острове размером с горошину,
Папуасы, папуасы, два папуаса,
Два добрейших папуаса,
Проводят время, целуясь,
Трясь кончиками носов.
Папуасы, папуасы, два папуаса,
Два добрейших папуаса,
Засыпают на цветочной постели,
Не зная своего счастья.
Папуасы, папуасы, два папуаса.