Ma p'tit' chanson - Bourvil перевод на немецкий

Ma p'tit' chanson

{Refrain:}
Qu'est ce qu'elle a,
Mais qu'est ce qu'elle a donc,
Ma p'tit' chanson?
Qu'est ce qu'elle n'a,
Mais qu'est ce qu'elle n'a plus,
Ma p'tit' chanson,
Qui ne te plaît plus?

Elle avait toutes les qualités,
Elle ne ressemblait
A aucune autr' chanson.
Elle mettait au font de ton cœur
Autant de couleurs
Que de fleurs au balcon.
Elle parlait d'amour et de joie
Et lorsque parfois
Elle changeait de ton,
Elle prenait un air attendri,
Comme un enfant qui
Demanderait pardon.

{Refrain}

Tu n'as plus rien à lui offrir,
Pas même un sourire,
Un instant d'attention.
Elle a dû sans doute vieillir,
Comme un souvenir,
Un pauvre air d'occasion.
Elle avait vécu avec nous,
On partageait tout
Sans faire de façons.
Mais c'était y a quelques années.
Le temps a passé
Et l'eau court sous les ponts.

Qu'est ce qu'elle a,
Mais qu'est ce qu'elle a donc,
Ma p'tit' chanson?
Qu'est ce qu'elle a,
Qui ne te plaît plus,
Ma p'tit' chanson?
Sans toi... elle est fichue

Mein kleines Lied

{Refrain:}
Was hat sie nur,
Ach was fehlt ihr denn,
Mein kleines Lied?
Was ist nicht mehr,
Was hast du ihr genommen,
Mein kleines Lied,
Das dir nicht mehr gefällt?

Sie hatte jede Tugend klar,
Kein andres Lied
War ihr je gleichgestellt.
Sie malte in dein Herz hinein
So bunte Farben
Wie Blumen am Balkon.
Sie sprach von Lieb' und Fröhlichkeit,
Und wenn zuzeiten
Der Ton sich wandeln sollt',
Dann klang sie weich wie ein Gebet,
Wie ein Kind, das
Um Verzeihung frohnt.

{Refrain}

Du gibst ihr nichts mehr von dir her,
Nicht mal ein Lächeln,
Kein flüchtig Achtungslicht.
Sie ist wohl alt geworden nun,
Wie Erinnrung,
Ein Lied vom Trödelitsch.
Sie lebte einst mit uns vereint,
Wir teilten alles
Ohne Falsch und Pflicht.
Doch das war vor viel Jahren schon.
Die Zeit verrann,
Das Wasser rauscht im Fluss.

Was hat sie nur,
Ach was fehlt ihr denn,
Mein kleines Lied?
Was macht sie dir,
Die nicht mehr Freude weckt,
Mein kleines Lied?
Ohne dich... ist sie verreckt