Текст и перевод песни Bourvil - Ma p'tit' chanson

Ma p'tit' chanson

{Refrain:}
Qu'est ce qu'elle a,
Mais qu'est ce qu'elle a donc,
Ma p'tit' chanson?
Qu'est ce qu'elle n'a,
Mais qu'est ce qu'elle n'a plus,
Ma p'tit' chanson,
Qui ne te plaît plus?

Elle avait toutes les qualités,
Elle ne ressemblait
A aucune autr' chanson.
Elle mettait au font de ton cœur
Autant de couleurs
Que de fleurs au balcon.
Elle parlait d'amour et de joie
Et lorsque parfois
Elle changeait de ton,
Elle prenait un air attendri,
Comme un enfant qui
Demanderait pardon.

{Refrain}

Tu n'as plus rien à lui offrir,
Pas même un sourire,
Un instant d'attention.
Elle a dû sans doute vieillir,
Comme un souvenir,
Un pauvre air d'occasion.
Elle avait vécu avec nous,
On partageait tout
Sans faire de façons.
Mais c'était y a quelques années.
Le temps a passé
Et l'eau court sous les ponts.

Qu'est ce qu'elle a,
Mais qu'est ce qu'elle a donc,
Ma p'tit' chanson?
Qu'est ce qu'elle a,
Qui ne te plaît plus,
Ma p'tit' chanson?
Sans toi... elle est fichue

Моя песенка

{Припев:}
Что с ней,
Что же с ней такое,
Моя песенка?
Чего у неё нет,
Чего же у неё больше нет,
Моя песенка,
Что тебе в ней больше не нравится?

В ней были все достоинства,
Она не была похожа
Ни на одну другую песню.
Она наполняла твое сердце
Столькими красками,
Сколько цветов на балконе.
Она говорила о любви и радости,
И когда порой
Она меняла тон,
Она принимала нежный вид,
Как ребенок, который
Просит прощения.

{Припев}

Тебе больше нечего ей предложить,
Даже улыбки,
Мгновения внимания.
Она, должно быть, постарела,
Как воспоминание,
Жалкие случайные нотки.
Она жила с нами,
Мы делили всё
Без церемоний.
Но это было несколько лет назад.
Время прошло,
И вода утекла.

Что с ней,
Что же с ней такое,
Моя песенка?
Что с ней,
Что тебе в ней больше не нравится,
Моя песенка?
Без тебя... она пропала.