Ma pipioute - Bourvil перевод на немецкий

Ma pipioute

T'es ma pipiou...
T'es ma pipiou...
T'es ma pipiou ou ou ou... te "Ha ha ha"
Ce nom si doux - Pour moi c'est tout
C'est dans mon coeur que j'l'écou ou oute "He he he"
Je t'ai donné mille noms jolis
Qui t'allaient bien sans nul doute
Mon colibri, mon bengali
Mais c'qui t'va l'mieux c'est pipioute

Nous habitons un p'tit logement
Y'a la télé pour l'agrément
Une douche, des meubles en acajous
Et... et tout et tout
A la fenêtre c'est très beau
Parmis les fleurs tous les moineaux
Viennent picorer d'un air serein "hé hé hé hé"
Dans l'creux d'la main

Ils font pipiou "pipiou"
Ces p'tits voyous "pipiou"
Tout en cassant une croûte
Et c'est pour ça que j'ai pour toi
Trouvé le nom de pipioute "Ha ha"

T'es ma pipiou...
T'es ma pipiou...
T'es ma pipiou ou ou ou... te "Ha ha "
Oui mais partout - En d'ssus en d'ssous
Y'a nos voisins qui écoutent
Alors maintenant, ils font comme nous -
Lorsque revient le mois d'août
Toute la maison n'a qu'une chanson -

Et la concierge sur son seuil
Qui m'regardait d'un mauvais oeil
Me dit maintenant d'un air très doux

En pipioutant à l'infini
Tout notre immeuble est comme un nid
Plein de pipious tout plein gentil
Des pipioutis

Si des jaloux se moquent de nous
Qu'est ce que tu veux qu'ça nous foute!
Car en retour il y'a d'l'amour
Pour les pipious, les pipioutes
Pour les pipious, les pipioutes
Pour les pipious, les pipioutes

Mein Piepschen

Du bist mein Piepschen...
Du bist mein Piepschen...
Du bist mein Piepschen ou ou ou... "Ha ha ha"
Dieser süße Name - Für mich bedeutet er alles
Ich höre ihn in meinem Herzen, wo er klingt "He he he"
Ich gab dir tausend schöne Namen
Die dir sicherlich gut standen
Mein Kolibri, mein Bengalivogel
Doch Piepschen steht dir am allerbesten

Wir wohnen in einer kleinen Wohnung
Mit Fernsehen zur Unterhaltung
Eine Dusche, Möbel aus Mahagoni
Und... noch dies und das
Am Fenster ist es wunderschön
Zwischen Blumen all die Spatzen
Picken friedlich, ganz gelassen "hé hé hé hé"
In der Hand hohl

Sie piepsen "piep"
Die kleinen Strolche "piep"
Während sie ihr Körnchen knabbern
Und deshalb habe ich für dich
Den Namen Piepschen gefunden "Ha ha"

Du bist mein Piepschen...
Du bist mein Piepschen...
Du bist mein Piepschen ou ou ou... "Ha ha "
Ja doch überall - Oben und unten
Hören unsere Nachbarn zu
Nun machen sie es ganz wie wir -
Wenn der August dann wiederkommt
Singt das ganze Haus nur ein Lied -

Und die Pförtnerin in ihrer Tür
Die mich früher böse ansah
Spricht nun mit sanftester Stimme zu mir

Und piepst genauso unentwegt
Unser Haus ist wie ein Nest
Voll Piepsern, alles lieb Gesindel
Lauter Piepschen

Wenn uns Neider auslachen
Was kümmert uns das wirklich!
Denn wir erhalten Liebe zurück
Für Piepser, die Piepschen
Für Piepser, die Piepschen
Für Piepser, die Piepschen