Текст и перевод песни Bourvil - Ma pipioute

Ma pipioute

T'es ma pipiou...
T'es ma pipiou...
T'es ma pipiou ou ou ou... te "Ha ha ha"
Ce nom si doux - Pour moi c'est tout
C'est dans mon coeur que j'l'écou ou oute "He he he"
Je t'ai donné mille noms jolis
Qui t'allaient bien sans nul doute
Mon colibri, mon bengali
Mais c'qui t'va l'mieux c'est pipioute

Nous habitons un p'tit logement
Y'a la télé pour l'agrément
Une douche, des meubles en acajous
Et... et tout et tout
A la fenêtre c'est très beau
Parmis les fleurs tous les moineaux
Viennent picorer d'un air serein "hé hé hé hé"
Dans l'creux d'la main

Ils font pipiou "pipiou"
Ces p'tits voyous "pipiou"
Tout en cassant une croûte
Et c'est pour ça que j'ai pour toi
Trouvé le nom de pipioute "Ha ha"

T'es ma pipiou...
T'es ma pipiou...
T'es ma pipiou ou ou ou... te "Ha ha "
Oui mais partout - En d'ssus en d'ssous
Y'a nos voisins qui écoutent
Alors maintenant, ils font comme nous -
Lorsque revient le mois d'août
Toute la maison n'a qu'une chanson -

Et la concierge sur son seuil
Qui m'regardait d'un mauvais oeil
Me dit maintenant d'un air très doux

En pipioutant à l'infini
Tout notre immeuble est comme un nid
Plein de pipious tout plein gentil
Des pipioutis

Si des jaloux se moquent de nous
Qu'est ce que tu veux qu'ça nous foute!
Car en retour il y'a d'l'amour
Pour les pipious, les pipioutes
Pour les pipious, les pipioutes
Pour les pipious, les pipioutes

My Little Birdy

You're my little birdy...
You're my little birdy...
You're my little birdy, ho ho ho... you "Ha ha ha"
This name so sweet - for me it's everything
It's in my heart that I hear it ou ou ou "He he he"
I've given you a thousand pretty names
That suited you without a doubt
My hummingbird, my Indian sparrow
But what suits you best is little birdy

We live in a small apartment
There's a TV for entertainment
A shower, mahogany furniture
And... and everything
At the window, it's very beautiful
Among the flowers, all the sparrows
Come and peck with a peaceful air "hé hé hé hé"
In the palm of my hand

They go "tweet tweet"
These little rascals "tweet tweet"
While having a little snack
And that's why I found for you
The name of little birdy "Ha ha"

You're my little birdy...
You're my little birdy...
You're my little birdy, ho ho ho... you "Ha ha "
Yes, but everywhere - above, below
Our neighbors listen
So now, they do like us
When the month of August comes
The whole house has only one song

And the caretaker on her doorstep
Who used to look at me with an evil eye
Now tells me very sweetly

While chirping endlessly
Our whole building is like a nest
Full of little birds, all very kind
Little birdy songs

If some jealous people make fun of us
What do we care!
Because in return, there's love
For little birds, for little birdies
For little birds, for little birdies
For little birds, for little birdies