Текст и перевод песни Bourvil - Mon vieux phono

Mon bon vieux grand-père qu′était comédien
Quand j'étais gamin, chantait ce refrain
Tout en remontant avec précaution
La p′tite manivelle d'un vieux phono à pavillon

Sur mon phono, mon bon vieux phono
Petit, tu vois,
Quand j'ai l′ cur gros, je mets un rouleau
Et je revois,
Je r′vois Paulus, Mayol, les rois du music-hall,
Dranem, narquois, qui chantait "Les p'tits pois"

Sur mon phono, mon bon vieux phono
Sans m′ déranger
Je peux écouter l' premier numéro
De Chevalier
Je vois La Scala, l′Eldorado
Et moi en l'ver de rideau
Sur mon phono, mon bon vieux phono
Qui chante faux

Par un soir d′hiver, pour une grande tournée
Grand-père est monté au ciel étoilé
Et j'ai hérité - oh, pas d' ses millions -
Mais de son métier et du phono à pavillon

Sur mon phono, mon bon vieux phono
Comme autrefois
Quand j′ai l′ cafard, qu' les contrats sont rares
Alors ma foi
Je donne un tour de clé à son cur de métal
Et d′ son côté, y me r'monte le moral

Et même si j′ n'ai pour mon déjeuner
Qu′un p'tit sandwich
En écoutant son vieux son fêlé,
Je m' sens plus riche
Et je suis prêt à mettre au clou
Ma montre et mes bijoux
Mais sûrement pas, je vous l′ dis bien haut,
Mon vieux phono!

Et nous rest′rons, c'est bien certain
Unis comme les doigts de la main
Car mon phono, mon bon vieux phono
Oui mon phono, mon bon vieux phono
Qui a connu mes joies, mes chagrins
C′est mon copain!

Мой старый добрый дедушка, который был комиком
Когда я был ребенком, пел этот припев.
При этом осторожно поднимаясь вверх
Чудак старинного фонового фонаря в павильоне

На моем фонограмме, на моем старом добром фонограмме
Маленький, видишь ли,
Когда у меня большая кожа, я кладу рулет
И я снова вижу,
Я снова вижу Паулюса, Майоля, королей мюзик-холла.,
Дранем, наркоман, который пел "чертов горох"

На моем фонограмме, на моем старом добром фонограмме
Не мешая мне
Я могу прослушать первый номер
рыцарь
Я вижу Ла Скала, Эльдорадо.
И я в червяке занавеса
На моем фонограмме, на моем старом добром фонограмме
Кто поет неправду

Зимним вечером, для большого тура
Дедушка поднялся на звездное небо
И я унаследовал - о, не его миллионы -
Но его профессия и фонетический фон в павильоне

На моем фонограмме, на моем старом добром фонограмме
Как когда-то
Когда у меня есть таракан, у меня редко бывают контракты
Тогда моя вера
Я поворачиваю ключ к его металлическому сердечнику.
И, со своей стороны, это поднимает мне настроение

И даже если у меня нет обеда
Что за сэндвич?
Слушая его старый трескучий звук,
Я чувствую себя богаче
И я готов поставить на гвоздь
Мои часы и украшения
Но, конечно, нет, я вам прямо говорю.,
Мой старый фоно!

И мы останемся, это точно
Объединенные, как пальцы рук
Потому что мой фоно, мой старый добрый фоно
Да, мой фоно, мой старый добрый фоно
Кто испытал мои радости, мои печали
Он мой парень!