Текст и перевод песни Bourvil - Niaca

Niaca

Dis-moi Suzon

Tell me, my dear

Dis-moi Suzon

Tell me, my dear

Chantait François le charron

Sang François the wheelwright

Comment faire

How to do it

C′est un mystère

It's a mystery

Pourqu'un′ fill' s'attach′à moi

For a girl to fall for me

Suzon dis-moi ça

Tell me that, my dear

Suzon a réfléchi

Suzon thought about it

Suzon lui répondit:

And replied to him:

Niaca niaca niaca niaca

Niaqu′à lui dir' tous les jours

Niaqu'à tell her every day

Des mots doux comm′ du velours

Sweet words like velvet

Niaca niaca niaca niaca

Niaqu'à lui fair′ des cadeaux

Niaqu'à give her gifts

Des petits, des grands, des gros

Small, large, and big

Niaca c'est facile à dire

Niaca it's easy to say

Tu crois qu′ça va réussir

Do you think it will work

Demandait François

François asked

Oui... Ah... bon...

Yes... Ah... good...

Niaca niaca niaca niaca

Essayer ça avec moi

Try it with me

Hé hé... ha ha...

He he... ha ha...

Tu t'y prends pas mal, François

You're not doing too bad, François

Dis-moi Suzon

Tell me, my dear

Dis-moi Suzon

Tell me, my dear

Toi qui a de l'instruction

You who are educated

Comment faire

How to do it

C′est un mystère

It's a mystery

Pour qu′un' fill′ soit foll' de moi

For a girl to be crazy about me

Suzon dis-moi ça

Tell me that, my dear

Suzon s′y laissa prendr'

Suzon fell for it

Et lui dit d′un air tendr':

And told him tenderly:

Niaca niaca niaca niaca

Niaqu'à m′offrir des fleurs

Niaqu'à give me flowers

Niaqu′à m'offrir ton coeur

Niaqu′à give me your heart

Niaca niaca niaca niaca

Niaqu′à m'embrasser

Niaqu′à kiss me

Tout rempli de volupté

Full of delight

François faisait l′hébété

François played dumb

Pour se faire désirer

To make himself more desirable

Viens disait Suzon

Come on, Suzon said

Oui... Ah bon...

Yes... Ah good...

Niaca niaca niaca niaca

Niaqu'à le fair′ avec moi

Niaqu'à do it with me

Hé hé... ha ha...

He he... ha ha...

Tu t'y prends pas mal, François

You're not doing too bad, François

Dis-moi Suzon

Tell me, my dear

Dis-moi Suzon

Tell me, my dear

Redonne-moi des leçons

Give me more lessons

Comment faire

How to do it

C'est un mystère

It's a mystery

Pour qu′un′ fill' ne me quitt′ pas

For a girl not to leave me

Suzon dis-moi ça

Tell me that, my dear

Suzon qui l'aimait bien

Suzon who loved him dearly

Lui dit d′un air câlin

Told him affectionately:

Niaca niaca niaca niaca

Niaqu'à venir avec moi

Niaqu'à come with me

Cueillir la fraise des bois

To pick wild strawberries

Niaca niaca niaca niaca

Niaqu′à dev'nir mon époux

Niaqu′à become my husband

Tu sais que j'ai des gros sous

You know I'm well-off

François devint son mari

François became her husband

Le lend′main il est parti

The next day he left

Avec le magot

With the money

Oh!... oh! oh!...

Niaca niaca niaca niaca

Nia plus qu′à chercher François

Nia more than to look for François

Oh oh... ah! ah!

Tu es un coquin François

You're a rascal, François

Vous n'avez pas vu François?...

Have you seen François?...

Demandez François... dernière édition

Ask for François... latest edition

Оцените перевод

Авторы: Etienne Lorin (alfred Lorin), Arthur Aslanoff (arthur Allan)

Альбом

100 chansons

дата релиза

20-09-2010

1 Je Suis Chansonnier
2 Tu ne m'as pas re...
3 Quand même
4 Dimanche
5 Pin Up
6 Idylle
7 Timichine la pou pou
8 Salade de fruits
9 Nous n'irons pas à Calcutta
10 Houpetta la bella
11 La Dondon Dodue (Too Fat Polka)
12 Berceuse à Frédéric
13 Tiens ! voilà le facteur
14 Le lait de lolo
15 Le papeau des pompiers
16 Niaca
17 Le Petit Sapin
18 Le Petit Coq
19 Sébastien le pingouin
20 La belle abeille
21 La Polka Du Colonel
22 Jonas et la baleine
23 Adèle
24 La rumba du pinceau (Extrait du film « Par la fenêtre »)
25 Les Rois Faineants
26 La mandoline
27 Abonné au gaz
28 Caroline, Caroline
29 La tactique du gendarme
30 La Parisienne
31 A bicyclette
32 A joinville le pont
33 Monsieur Balzac
34 En revenant de la revue
35 Mon vieux phono
36 La Môme Rustine
37 Il a Suffi D'un Hasard
38 Mam' Zelle Bigoudi
39 Fredo le Porteur
40 Ballade irlandaise
41 Odile
42 Le vieux tromblon
43 La laide
44 Le figurant
45 Nana
46 Les jaloux
47 Le poisson rouge (Chanson presque vécue)
48 Le « bougie » (Boogie-woogie)
49 Ma Lulu ou ah ! Pourquoi donc ?
50 M'sieur Nanar
51 Graffouigne-moi (Raspa me)
52 C'est du nanan (Extrait de l'opérette « Pacifico »)
53 T'epier
54 Ah! C'que t'es bête (avec Pierrette Bruno)
55 Et ta sœur (White Silver Sandra)
56 Comme t’étais
57 Elle Faisait Du Strip-tease
58 Pour sûr (Extrait du film « Pas si bête »)
59 Le Hoquet
60 Le Croque Madame
61 Alors qu'est-ce qu'on fait ? (Extrait de l'opérette « Pacifico »)
62 Le baïon de Cupidon
63 On a vécu pour ça (avec Pierrette Bruno)
64 Les enfants fan fan (Extrait du film « Le trou normand »)
65 En nourrice
66 Par ici les ballots
67 À pied, à cheval et en voiture (Extrait de l'opérette « La bonne hôtesse »)
68 Le chemin des écoliers
69 Les pruneaux (Extrait du film « Sérénade au Texas »)
70 Prends Mon Bouquet
71 À dada (Extrait du film « Sérénade au Texas »)
72 Une jolie trompette
73 Père nourricier
74 Pstt !
75 Alumett Polka
76 Qui donc eut dû ?
77 Bonne année (Extrait de l'opérette « Pacifico »)
78 Vive la chasse (Extrait du film « Le trou normand »)
79 Chanson anglaise (Extrait du film « Le cœur sur la main »)
80 Le boogie-yogi (Extrait de l'opérette « Le Maharadjah »)
81 Musique ! Musique ! (Extrait de l'opérette « Le Maharadjah »)
82 C'est l'piston (Extrait du film « Blanc comme neige »)
83 Ma Place
84 On est poète (Extrait de l'opérette « La route fleurie »)
85 Pas d'chance (Extrait de l'opérette « La route fleurie »)
86 Mon chien
87 C'est pas si mal que ça chez nous (Extrait de l'opérette « Pacifico »)
88 Je suis content, ça marche (Extrait de l'opérette « La bonne hôtesse »)
89 Bling! Bling! (le receveur d'autobus)
90 Les térrassiers
91 Madagascar (Extrait de l'opérette « La route fleurie »)
92 Candide
93 Menteries
94 C'est la fille à tout le monde
95 Ne reviens pas sur ton passé
96 Avec ses castagnettes
97 La brave fille des abattoirs
98 Le charcutier
99 Le garçon d'ascenseur
100 Les crayons (Extrait du film « La ferme du pendu »)

Еще альбомы