Odile - Bourvil перевод на русский

Odile

C′était en dix neuf cent vingt six,
Que sur la grand' route de Senlis,
Ell′ eu un' pann' d′automobile,
Et tandis que je tâtonnais, en essayant de la dépanner,
Ell′ me murmura, j' m′appelle Odile,
Ell'avait un sac en croco, oh oh Odile,
Ell′avait une belle auto, oh oh Odile,
Ell'avait aussi un très beau châssis, l′automobile,
Quand on appuyait sur ses jolies poires
Ca faisait pouet pouet (coin coin)
Oh oh oh ell' avait un sac en crocro oh oh Odile,
Ell'avait une belle auto, oh oh Odile,
Et sous l′pont arrièr′, un peu de poussièr' l′automobile,
Ell'avait de bell′ couleur, oh oh Odile,
Comme je vérifiais l'essieu,
Dans mes beaux yeux elle vit les cieux,
Mon charme avait conquis Odile,
En faisant démarrer l′moteur,
J'ai cru entendre parler son cur,
Ainsi démarra notr' idylle,
Ell′avait un sac en croco, oh oh Odile,
Ell′avait une belle auto, oh oh Odile,
Très bien carrossée, la ligne élancée, l'automobile,
Quand elle avait froid,
Avant d′partir ell' faisait comm′ ça, heuh heuh
Oh oh oh ell' avait un sac en crocro, oh oh Odile,
Ell′avait une belle auto, oh oh Odile,
Deux petits par chocs qu'étaient pas en toc, l'automobile,
Ell′ se conduisait bien, oh oh Odile,
{Instrumental}
Et comme′ elle' était très bonn′ à croquer, moi je jubile,
Car l'ayant épousée, je croque Odile!

Одиль

Это было в тысяча девятьсот двадцать шестом,
На большой дороге в Санлис,
У неё случилась поломка автомобиля,
И пока я возился, пытаясь её починить,
Она прошептала мне: меня зовут Одиль,
У неё была сумочка из крокодила, о-о-о, Одиль,
У неё была красивая машина, о-о-о, Одиль,
У неё был также прекрасный кузов, у автомобиля,
Когда нажимал на эти прелестные кнопочки,
Раздавалось "пуэт-пуэт" (кря-кря),
О-о-о, у неё была сумочка из крокодила, о-о-о, Одиль,
У неё была красивая машина, о-о-о, Одиль,
И под задним мостом, немного пыли, у автомобиля,
У неё был красивый цвет, о-о-о, Одиль,
Когда я проверял ось,
В моих прекрасных глазах она увидела небеса,
Моё обаяние покорило Одиль,
Заводя мотор,
Я будто услышал, как говорит её сердце,
Так начался наш роман,
У неё была сумочка из крокодила, о-о-о, Одиль,
У неё была красивая машина, о-о-о, Одиль,
Прекрасно сконструированная, с обтекаемой формой, автомобиль,
Когда ей было холодно,
Перед тем как уехать, она делала вот так, э-э-э,
О-о-о, у неё была сумочка из крокодила, о-о-о, Одиль,
У неё была красивая машина, о-о-о, Одиль,
Два маленьких бампера, которые были не из дешёвых, у автомобиля,
Она хорошо водила, о-о-о, Одиль,
{Музыкальная вставка}
И поскольку она была очень аппетитной, я ликую,
Ведь женившись на ней, я заполучил Одиль!