Текст и перевод песни Bourvil - Pin Up

Pin Up

Le premier jour, je fus séduit par tes fines attaches
C'était sur le marché, au milieu d'un troupeau de vaches
Moi, c'est bien par hasard que sur le marché j'étais venu
Pour acheter des cochons mais c'est toi qui es venue
Brûlant de fièvre
J'ai pris tes lèvres
Et j'ai chanté, pensant soudain
Aux magazines américains
Tu es ma pin-up girl la plus belle
Et moi je suis ton p'tit boy pin-up
Je te chanterai des ritournelles
Mieux que ne le ferait un pick-up
Tu sais que jamais je n'exagère
Des rythmes nouveaux, je suis le roi
Il n'y a que les blues qui m'exaspèrent
Oui, mais toi, de blouse, tu n'en mets pas
Wap da bid dou bi dib da
Wap da bid dou bi dib da
De tous les p'tits pin-up, je suis le roi
Un beau jour à minuit, mon cœur fut mis à rude école
Le drame se passait au bal du comité agricole
Devant mes yeux mouillés, avec un grand Américain
Tu usas de tes dons dont tu usais si bien
Coups d'œil acides
Lèvres humides
En partant avec ton G.I.
Tu m'as simplement fait bye bye
Bye bye, ma pin-up girl infidèle
Sans consulter l'Institut Gallup
Je trouverai bien une autre belle
Dont je serai le p'tit boy pin-up
J'ai peut-être le physique un peu rude
Mais je plais, je crois, tel que je suis
De plus, j'ai le certificat d'études,
Du doigté et des économies
Wap da bi dou bi dib da
Wap da bi dou bi dib da
De tous les p'tits pin-up, je suis le roi
Petite pin-up par-ci, petite pin-up par là
De tous les p'tits pin-up, je suis le roi

Фотомодель

В первый день меня пленили твои тонкие черты,
Это было на рынке, среди стада коров.
Я, совершенно случайно, на рынок пришел,
Чтобы купить поросят, но пришла ты.
Сгорая от лихорадки,
Я поцеловал твои губки
И запел, внезапно подумав
Об американских журналах.
Ты моя самая красивая фотомодель,
А я твой маленький поклонник.
Я буду петь тебе песенки,
Лучше, чем это сделал бы проигрыватель.
Ты знаешь, что я никогда не преувеличиваю,
Я король новых ритмов.
Меня раздражает только блюз,
Но ты, к счастью, блузки не носишь.
Вап да би ду би диб да
Вап да би ду би диб да
Из всех маленьких поклонников, я король.
Однажды в полночь мое сердце было жестоко испытано,
Драма разыгралась на балу сельскохозяйственного комитета.
На моих глазах, полных слез, с высоким американцем
Ты использовала свои чары, которыми так ловко владела.
Едкие взгляды,
Влажные губы,
Уходя со своим солдатом,
Ты просто сказала мне "пока-пока".
Пока-пока, моя неверная фотомодель,
Не спрашивая Институт Гэллапа,
Я найду другую красавицу,
Чьим маленьким поклонником я стану.
Может быть, у меня немного грубоватая внешность,
Но я нравлюсь, я думаю, таким, какой я есть.
Кроме того, у меня есть аттестат об образовании,
Ловкость рук и сбережения.
Вап да би ду би диб да
Вап да би ду би диб да
Из всех маленьких поклонников, я король.
Маленькая фотомодель здесь, маленькая фотомодель там,
Из всех маленьких поклонников, я король.