Pour Se Parler D'amour - Bourvil перевод на немецкий

Pour Se Parler D'amour

Tu peux être, ma jolie,
Du beau pays d'Italie
Je sais que tu m'as compris
- Si si si
Un p'tit mot tendre
Même sans comprendre
En italien
Te va si bien

Et quand je suis maladroit
Pour te dire mon émoi
Simplement, on se sourit
- Si si si
Et ce langage
Est le message
De notre cœur
Et du bonheur

Pour se parler d'amour
Pas besoin de long discours
On se comprend toujours
Car un vrai troubadour
Ne prend jamais en amour
La nuit pour le jour
Les mots sont bien tous les mêmes
Pour se chanter que l'on s'aime
Pour se parler d'amour
Pas besoin de long discours
On se comprend toujours

En t'écoutant, j'ai appris
- En m'écoutant
Les jolis mots de Paris
- Ah oui?
Apprends un peu ce qu'on dit
C'est par ici
- Oui oui oui, oui oui oui
Carino mio
Che tu sei bello
C'est mon coco
Que tu es beau!

Vieni vieni vieni qui
- Là, arrête, j'ai compris
Ça veut dire "Viens ici"
- Si si si
Et sans attendre
Soyons plus tendres
Parlons enfin
Avec les mains
Pour se parler d'amour
Pas besoin de long discours
On se comprend toujours
Car un vrai troubadour
Ne prend jamais en amour
La nuit pour le jour
Les mots sont bien tous les mêmes
Pour se chanter que l'on s'aime
Pour se parler d'amour
Pas besoin de long discours
On se comprend toujours

La main dans la main
Nous prendrons demain
Le même chemin
Pour se parler d'amour
La main dans la main
Nous prendrons demain
Le même chemin
Per parlarsi d'amore
Pour se parler d'amour

Per parlarsi d'amore
Pour se parler d'amour

Um über Liebe zu sprechen

Du kannst sein, meine Hübsche,
Aus dem schönen Land Italien
Ich weiß, dass du mich verstanden hast
- Si si si
Ein kleines zärtliches Wort
Auch ohne zu verstehen
Auf Italienisch
Steht dir so gut

Und wenn ich ungeschickt bin
Um dir mein Gefühl zu sagen
Lächeln wir uns einfach an
- Si si si
Und diese Sprache
Ist die Botschaft
Unseres Herzens
Und des Glücks

Um über Liebe zu sprechen
Braucht's keine langen Reden
Man versteht sich immer
Denn ein echter Troubadour
Verwechselt in der Liebe niemals
Die Nacht mit dem Tag
Die Worte sind doch alle gleich
Um sich zu singen, dass man sich liebt
Um über Liebe zu sprechen
Braucht's keine langen Reden
Man versteht sich immer

Indem ich dir zuhörte, lernte ich
- Indem du mir zuhörtest
Die schönen Worte von Paris
- Ach ja?
Lerne ein wenig, was man sagt
Hier geht das so
- Oui oui oui, oui oui oui
Carino mio
Che tu sei bello
Das heißt 'mein Schatz'
Dass du schön bist!

Vieni vieni vieni qui
- Da, hör auf, ich hab's verstanden
Das heißt "Komm her"
- Si si si
Und ohne zu warten
Lass uns zärtlicher sein
Sprechen wir endlich
Mit den Händen
Um über Liebe zu sprechen
Braucht's keine langen Reden
Man versteht sich immer
Denn ein echter Troubadour
Verwechselt in der Liebe niemals
Die Nacht mit dem Tag
Die Worte sind doch alle gleich
Um sich zu singen, dass man sich liebt
Um über Liebe zu sprechen
Braucht's keine langen Reden
Man versteht sich immer

Hand in Hand
Werden wir morgen gehen
Denselben Weg
Um über Liebe zu sprechen
Hand in Hand
Werden wir morgen gehen
Denselben Weg
Per parlarsi d'amore
Um über Liebe zu sprechen

Per parlarsi d'amore
Um über Liebe zu sprechen